1
00:00:39,909 --> 00:00:43,513
- הסרט מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:00:52,397 --> 00:00:55,275
עד שסטיבן ואני"
,סיימנו לימודים ב-1973

3
00:00:56,443 --> 00:00:58,236
חצי מדרום אפריקה"
.עלתה בלהבות

4
00:01:02,532 --> 00:01:05,159
המשטרה ירתה בילדים שחורים"
,כאילו היו ארנבים

5
00:01:05,868 --> 00:01:09,998
בעוד המחצית השנייה לגמה"
.פינה-קולדה בחופים ללבנים בלבד

6
00:01:13,877 --> 00:01:18,464
לגדול תחת אפרטהייד פירושו"
.הפרדת אנשים על פי צבע עורם

7
00:01:20,217 --> 00:01:25,055
וכשעינינו נפקחו, גילינו את"
".המציאות העירומה של אפרטהייד

8
00:01:26,182 --> 00:01:29,268
?אתם לא מתביישים
?איך זה נראה בעיני האל

9
00:01:31,271 --> 00:01:34,064
התחלנו לדחות"
.את מה שתמיד קיבלנו

10
00:01:41,613 --> 00:01:44,532
לא רצינו לבנות את חיינו"
.על בסיס שקרים ואדישות

11
00:01:44,992 --> 00:01:46,992
רצינו להצטרף למאבק המתמשך"

12
00:01:47,077 --> 00:01:49,622
לדרום אפריקה"
,המתבססת על חופש ודמוקרטיה

13
00:01:49,996 --> 00:01:52,874
".ולא על הפליה גזעית"

14
00:02:08,014 --> 00:02:11,059
.זה היה גוון יפהפה של כחול

15
00:02:18,025 --> 00:02:20,528
אבל ידענו שאם לא נקום"
מהחיים הלבנים המפונקים שלנו

16
00:02:20,610 --> 00:02:23,947
,ונעשה משהו"
.המילים שלנו יהיו חסרות משמעות

17
00:02:27,159 --> 00:02:30,621
בחרנו לעשות"
,את המעשה הכי קיצוני

18
00:02:30,786 --> 00:02:34,207
".וללא ספק, הנפיץ ביותר"

19
00:03:06,115 --> 00:03:07,658
.לעזאזל

20
00:03:51,535 --> 00:03:55,247
הצטרפנו לאירגון הבלתי חוקי של"
"...הקונגרס הלאומי האפריקני

21
00:03:57,457 --> 00:03:59,334
?מה זה? מה זה

22
00:03:59,627 --> 00:04:01,378
,וביצענו משימות נגד האפרטהייד"

23
00:04:01,461 --> 00:04:04,088
לצד אחינו ואחיותנו"
,השחורים והאסיאתים

24
00:04:04,298 --> 00:04:07,759
להפצת האמירה"
כי יש להילחם בכל מחיר

25
00:04:07,842 --> 00:04:09,968
עבור חירות"
".ושוויון לכל הגזעים

26
00:04:11,388 --> 00:04:13,223
.בוא נלך
?...לא נישאר לראות-

27
00:04:13,391 --> 00:04:15,685
.לא, סטיבן, אין לנו זמן לזה
.בוא נלך וזהו

28
00:04:21,149 --> 00:04:22,692
.הם סוגרים עלינו

29
00:04:29,157 --> 00:04:31,451
!אתם! עמדו במקומכם

30
00:04:35,787 --> 00:04:39,333
והמחיר היה גבוה"
".בהרבה מכפי שדמיינו

31
00:04:59,102 --> 00:05:01,522
.הבאתי לך את הכסף
.שלא יתפסו אותך איתו

32
00:05:01,605 --> 00:05:03,607
הם יוסיפו לך
.עוד 12 שנה למאסר העולם

33
00:05:03,731 --> 00:05:05,109
.תדאג לא לערער. -זה לא יקרה

34
00:05:05,192 --> 00:05:07,569
אני לא אתן לשופט
.פשיסט מנוול לרחם עלינו

35
00:05:08,070 --> 00:05:09,488
.תן לי את זה

36
00:05:16,037 --> 00:05:19,499
,לא משנה מה יקרה שם בפנים
.אל תיכנע. -לא יקרה

37
00:05:23,461 --> 00:05:25,296
.לכי, לכי, לכי. אני אוהב אותך

38
00:05:54,908 --> 00:05:56,035
...אוקיי

39
00:06:13,261 --> 00:06:15,095
.כולם לקום

40
00:06:17,724 --> 00:06:22,979
- קייפ טאון, יוני 1978 -
רפובליקת דרום אפריקה
.נגד טימותי ג'נקין וסטיבן לי

41
00:06:30,778 --> 00:06:35,324
,ברכותיי לתביעה
.התיק מסודר מאוד

42
00:06:35,825 --> 00:06:39,662
הפעלת 17 מתקנים יעודיים

43
00:06:39,746 --> 00:06:43,916
ל-26 פיצוצים נפרדים
.אינו דבר של מה בכך

44
00:06:45,167 --> 00:06:51,214
אך חשיפת הרעיונות המסוכנים
,באידיאולוגיה הזאת של הקונגרס

45
00:06:52,590 --> 00:06:55,969
שכל הגזעים שווים
ודברים מסוג זה

46
00:06:56,637 --> 00:06:59,764
.מהווה את החלק הארי בתיק

47
00:07:00,182 --> 00:07:03,977
,ואם אני מבין נכון
אביו של אחד הנאשמים

48
00:07:04,061 --> 00:07:05,854
,הוא פרמקולוג חשוב

49
00:07:06,104 --> 00:07:09,567
.והשני איש אקדמיה במדעי הרוח

50
00:07:11,110 --> 00:07:12,946
.המדינה הזאת גידלה אתכם

51
00:07:15,073 --> 00:07:16,783
,היא ילדה אתכם

52
00:07:17,408 --> 00:07:20,953
,וסיפקה לכם את כל צרכיכם בעולם

53
00:07:21,329 --> 00:07:24,874
?וכך אתם בוחרים לגמול לה

54
00:07:27,794 --> 00:07:34,051
מדינת דרום אפריקה תגיד לכם
.כעת את המחיר שתשלמו על כך

55
00:07:34,383 --> 00:07:36,052
...ובכן

56
00:07:36,803 --> 00:07:42,474
נאשם מספר אחד ובונה הפצצות
,העיקרי, טימותי ג'נקין

57
00:07:42,849 --> 00:07:47,980
אתה נידון למאסר
.של 12 שנים בסך הכול

58
00:07:49,399 --> 00:07:53,569
,ונאשם מספר שניים
,השותף לפשע, סטיבן לי

59
00:07:53,694 --> 00:07:57,947
אתה נידון למאסר
.של 8 שנים בסך הכול

60
00:07:59,200 --> 00:08:00,951
גזר הדין יוצא לפועל

61
00:08:01,035 --> 00:08:03,788
בבית הכלא פרטוריה
.לאסירים פוליטים לבנים

62
00:08:05,498 --> 00:08:08,042
.אז... זה הכול

63
00:08:09,794 --> 00:08:11,377
.נא לקום

64
00:08:58,010 --> 00:09:00,053
!יורגן
!אל תירה! אל תירה-

65
00:09:01,304 --> 00:09:03,889
?בוא נדבר על זה, חבר, בסדר
...בוא נדבר. בוא

66
00:09:22,825 --> 00:09:25,578
?תסתמו את הפה שם, בסדר

67
00:09:27,121 --> 00:09:29,333
?מה קורה
?מה קורה-

68
00:10:09,038 --> 00:10:13,293
- בית הכלא פרטוריה -

69
00:10:15,713 --> 00:10:18,549
.סוף סוף, מפציצי העלונים הגיעו

70
00:10:18,757 --> 00:10:22,469
,ואחרי תכסיסים המתוחכמים שלכם
?אתם פשוט קופצים דרך החלון

71
00:10:23,054 --> 00:10:24,138
!הי

72
00:10:25,056 --> 00:10:28,099
אף אחד לא הכריח אותך לבגוד
.במדינה שלך ובגזע שלך

73
00:10:28,851 --> 00:10:30,560
.אתה מנדלה לבן

74
00:10:32,897 --> 00:10:34,940
.אתם הכי הזויים מכולם

75
00:10:37,942 --> 00:10:39,111
!ואן דר מארה

76
00:10:41,154 --> 00:10:42,322
.תקרא את זה

77
00:10:43,072 --> 00:10:47,077
,אסור להחזיק עטים, רדיו
.עיתונים, ולנהל שיחות פוליטיות

78
00:10:47,244 --> 00:10:50,663
אסור לקבל חבילות הגדולות
.ממעטפה בגודל 10 על 15 ס"מ

79
00:10:50,789 --> 00:10:53,374
,ביקורים אחת לחודש
.כפוף לאישור המדינה

80
00:10:53,500 --> 00:10:57,963
,ואסורה כל פעילות מינית
.מכל סוג שהוא, בכל שטח הכלא

81
00:10:58,630 --> 00:11:00,674
.הנה. עמדו על הקו

82
00:11:03,008 --> 00:11:04,302
.תעברו את הקו

83
00:11:04,927 --> 00:11:06,636
.לפתוח את הסורג

84
00:11:10,725 --> 00:11:11,767
.זוזו

85
00:11:17,399 --> 00:11:18,567
.גשו לקו

86
00:11:27,284 --> 00:11:28,410
.המשיכו

87
00:11:34,583 --> 00:11:35,918
!זוזו

88
00:11:52,934 --> 00:11:54,018
.קדימה, יותר מהר

89
00:12:00,942 --> 00:12:01,985
.תיכנסו

90
00:12:14,539 --> 00:12:16,039
.39378

91
00:12:18,460 --> 00:12:19,587
.תיכנס

92
00:12:23,466 --> 00:12:24,475
.תסתובב

93
00:12:29,554 --> 00:12:30,564
.זוז

94
00:12:49,449 --> 00:12:55,873
,כיני-ערווה. כיבוי אורות ב-11
.לקום ב-5. ארוחת בוקר ב-7:30

95
00:12:56,455 --> 00:12:58,792
אני אוהב את התאים שלי
.נקיים כמו צלחת

96
00:12:58,918 --> 00:13:02,004
,תזכרו את זה
.ותחיו חיים ארוכים וטובים

97
00:13:02,462 --> 00:13:06,048
...כעת
!שקט מוחלט

98
00:14:09,779 --> 00:14:13,784
- היום הראשון -

99
00:14:34,679 --> 00:14:36,224
.תתרחק מהסורג

100
00:14:50,696 --> 00:14:55,199
.כבר שנים לא ישנתי כל כך טוב
!אני יכול להתרגל לזה. -לפנות

101
00:14:56,953 --> 00:14:58,036
.אידיוט

102
00:14:58,954 --> 00:15:00,956
!קדימה. ללכת! ללכת

103
00:15:05,669 --> 00:15:07,546
.בסדר, רבותיי, לזוז, לזוז

104
00:15:27,525 --> 00:15:29,110
.טוב, להירגע

105
00:15:30,320 --> 00:15:32,070
.בשקט. -לך. לך

106
00:15:33,281 --> 00:15:34,365
.תמשיך

107
00:15:35,825 --> 00:15:38,201
.בשקט, רבותיי
.שב. -שבו-

108
00:15:39,495 --> 00:15:41,913
.תודה
.אל תשב שם-

109
00:15:41,996 --> 00:15:46,335
אנחנו מופרדים, ידידי. יש סיבה
.שהם לובשים חולצות כחולות

110
00:15:46,585 --> 00:15:50,298
אלא אם אתה רוצה לשבת
.ליד רוצח. -לא, כאן זה טוב

111
00:15:56,053 --> 00:15:57,054
.קיטסון

112
00:16:02,560 --> 00:16:04,854
.בסדר, להירגע, עכשיו

113
00:16:10,776 --> 00:16:13,863
?אני יכול להצטרף אליכם, רבותיי
.כן, בבקשה-

114
00:16:14,488 --> 00:16:16,323
.שמענו עליכם

115
00:16:16,615 --> 00:16:19,494
.גם אנחנו שמענו עליך
.כן, זה כבוד גדול-

116
00:16:19,952 --> 00:16:23,623
?כמה שנים
.אני 8, הוא 12-

117
00:16:24,916 --> 00:16:27,251
כן, אבל אנחנו לא מתכננים
.להישאר כל כך הרבה זמן

118
00:16:29,002 --> 00:16:30,546
.תיאחז בכעס הזה

119
00:16:31,254 --> 00:16:34,676
זה מזכיר לך שיש עולם אחר
.מחוץ למקום הזה

120
00:16:40,932 --> 00:16:43,059
!אף אחד לא אמר לך לעצור. זוז

121
00:16:43,184 --> 00:16:45,144
.תירגע, תירגע

122
00:16:45,811 --> 00:16:47,771
.אבוי. אבוי

123
00:16:48,146 --> 00:16:52,234
,גבירותיי
."אנחנו נקרא לו "ביש מזל

124
00:16:53,569 --> 00:16:55,778
.אחת על כל טפטוף, אני חושב

125
00:16:59,950 --> 00:17:01,535
?"מה קורה, "ביש מזל

126
00:17:02,161 --> 00:17:04,079
.בני זונות

127
00:17:04,329 --> 00:17:08,791
.זוז, זוז, זוז. קדימה
.תזיז את זה לשם

128
00:17:09,710 --> 00:17:11,002
.כל הכבוד

129
00:17:12,588 --> 00:17:14,546
בוא נראה אותך
!הולך עכשיו, ידידי

130
00:17:19,805 --> 00:17:21,724
.נראה לי שמשהו מאט אותך

131
00:17:22,473 --> 00:17:24,018
?"אתה "סוחב

132
00:17:25,018 --> 00:17:29,313
לפי הריצה שלך ברור שיש לך שם
.לפחות בקבוק בירה וכמה כוסות

133
00:17:30,065 --> 00:17:32,943
.אריזה של סיגרים. 360 ראנד

134
00:17:34,444 --> 00:17:38,865
.יש לך טעם יוקרתי
.אני אעשה לכם סיור מודרך

135
00:17:41,034 --> 00:17:43,953
,למקרה שתהיתם
.'גובה הקיר 6.60 מ

136
00:17:45,080 --> 00:17:48,959
,חוט התיל מלופף
.כך שהוא נתפס מתחת לעור

137
00:17:49,416 --> 00:17:54,505
.זרקורים משקיעה עד זריחה
.הם מכסים כל סנטימטר בחצר

138
00:17:55,339 --> 00:17:59,050
בורים עם רובים
.מכיבוי אורות ועד השחר

139
00:17:59,218 --> 00:18:01,803
הם רק מחכים להזדמנות
.לעשות בכם כמה חורים

140
00:18:06,308 --> 00:18:12,522
ומנהרות, בכל כיוון, רק
.מובילים אותך חזרה לשטח הכלא

141
00:18:12,773 --> 00:18:16,402
.מלבד הקיר הזה
.הוא גובל עם רחוב

142
00:18:24,285 --> 00:18:26,161
.הכרתי פעם מישהו

143
00:18:26,329 --> 00:18:29,207
לא משנה עד כמה הוא ניסה, הוא
.לא הצליח להוציא את הכסף שלו

144
00:18:29,499 --> 00:18:31,417
.נוצרה דלקת על כל העסק

145
00:18:32,334 --> 00:18:37,256
כל אחד מגיע לכאן כאילו
.שהוא עומד לברוח בשבוע הבא

146
00:18:39,591 --> 00:18:43,804
,אנחנו אסירים מטעמי מצפון
.לכן זה שונה בשבילנו

147
00:18:44,847 --> 00:18:46,766
.אנחנו שבויי מלחמה

148
00:18:49,352 --> 00:18:53,607
.ובכל זאת, יש לי מחבוא
.אני אשמור לך על הכסף

149
00:18:53,940 --> 00:18:56,109
.תוציא אותו לפני שתירקב מבפנים

150
00:19:00,863 --> 00:19:05,243
.זה טוב. אני אוהב את זה
.זרוק אליי! זרוק אליי, ג'וק

151
00:19:10,081 --> 00:19:12,918
הוא מכבה את הלהט של כל מסכן
.שבא עם תוכנית

152
00:19:15,043 --> 00:19:16,337
.אני לא מדבר איתו

153
00:19:16,962 --> 00:19:20,467
?אז היו ניסיונות
.יש כאלה שמתקדמים קצת-

154
00:19:22,928 --> 00:19:26,056
.וכאלה שמתקדמים קצת יותר
.אבל אף אחד עוד לא יצא

155
00:19:27,097 --> 00:19:30,394
.תמיד יש פעם ראשונה
.זה בדיוק מה שחשבתי-

156
00:19:31,019 --> 00:19:32,771
.יש לנו מחויבות

157
00:19:32,937 --> 00:19:36,191
אני לא קונה את השטות הזאת
."של "אסירים מטעמי מצפון

158
00:19:36,857 --> 00:19:40,278
,אם תהיה לכם תוכנית
!אני אצטרף אליכם. -חצר

159
00:19:40,403 --> 00:19:44,199
התא הוא קבר מבטון. הדרך
.היחידה לצאת היא דרך הסורג

160
00:19:44,324 --> 00:19:47,660
.תגידו לי כשיהיה לכם משהו
.לחזור לתאים-

161
00:19:58,295 --> 00:20:01,507
.תעבור את השער
.תסתובב. תושיט זרועות

162
00:20:16,314 --> 00:20:18,690
.בכל כלא יש את זקן השבט"

163
00:20:19,025 --> 00:20:21,778
,עבורנו, האסירים הפוליטיים"
.זה היה דניס גולדברג

164
00:20:23,905 --> 00:20:27,784
הוא קיבל ארבעה מאסרי עולם"
על שניסה להפיל

165
00:20:27,869 --> 00:20:29,619
את ממשלת האפרטהייד
.בהפיכה אלימה

166
00:20:30,828 --> 00:20:33,999
הוא נידון באותו משפט"
.יחד עם מנדלה וסיסולו

167
00:20:38,210 --> 00:20:39,713
".הוא היה כבן משפחת המלוכה"

168
00:20:52,015 --> 00:20:57,564
- היום ה-23 -

169
00:21:34,600 --> 00:21:38,647
,במשך לילות רבים"
.ישבתי על המיטה ובהיתי במנעול

170
00:21:42,902 --> 00:21:45,612
,ניסיתי מאה רעיונות בראש"

171
00:21:46,571 --> 00:21:50,367
.ואז ניסיתי עוד מאה"

172
00:21:55,247 --> 00:22:01,545
,הוא ישב שם, ובהה בי חזרה"
.בכל לילה ולילה

173
00:22:04,298 --> 00:22:06,965
.ואז הבנתי"

174
00:22:07,216 --> 00:22:09,428
.אתה לא צריך לדעת הכול"

175
00:22:10,971 --> 00:22:13,180
".אתה רק צריך לדעת מספיק"

176
00:22:13,264 --> 00:22:14,307
!שקט עכשיו

177
00:22:14,390 --> 00:22:18,351
,אתה מתחיל במה שאתה יודע"
".ועובד אחורה

178
00:23:27,840 --> 00:23:30,051
.יש לנו משהו

179
00:23:31,718 --> 00:23:35,848
אנחנו לא עושים שום דבר שכרוך
.בחפירה. -לא, נכין מפתחות

180
00:23:37,558 --> 00:23:39,809
?מה
.חכה, חכה. תקשיב-

181
00:23:39,976 --> 00:23:42,104
מדדתי את המנעול
...עם עיפרון ונייר ציור

182
00:23:42,229 --> 00:23:46,107
אתה רוצה להכין מפתח מעיפרון
.ונייר ציור? -לא, לא, מעץ

183
00:23:47,526 --> 00:23:49,362
.אתה משוגע. הוא יישבר

184
00:23:49,487 --> 00:23:51,864
הוא לא ישבר אם מכינים אותו
.בכיוון ההפוך לסיבים

185
00:23:51,989 --> 00:23:55,617
.יש סיבה שעושים מפתחות ממתכת
.לכל דבר יש פעם ראשונה-

186
00:24:00,080 --> 00:24:01,498
.אוקיי

187
00:24:02,249 --> 00:24:05,960
?מאיפה תשיג את העץ
.מסדנת הנגרות. -זהירות-

188
00:24:10,172 --> 00:24:11,425
.שלוש דקות

189
00:24:14,636 --> 00:24:16,053
.תזדרזו, חבר'ה

190
00:24:17,805 --> 00:24:18,849
.שקט

191
00:24:19,724 --> 00:24:21,893
.תהיו בשקט

192
00:24:22,018 --> 00:24:25,397
.תסתכל על המפתחות כשהוא ייגש
.תסתכל היטב

193
00:24:26,815 --> 00:24:30,695
.לא, לא, לא! יצאת מדעתך
?על מה אתה מדבר

194
00:24:31,196 --> 00:24:34,532
.מה זה? -כלום, אדוני
.לא רבים. אנחנו רק מדברים

195
00:24:34,697 --> 00:24:37,701
אין הרבה שלום והרמוניה
?בין ה"מנדלים" הלבנים, נכון

196
00:24:38,077 --> 00:24:40,954
.לא, לא. תיזהר, בחור

197
00:24:43,166 --> 00:24:46,126
.שניכם, תחזרו לתאים שלכם
.עכשיו! -זה מגוחך

198
00:24:54,677 --> 00:24:58,306
.הוא לא עשה כלום
?אתה רוצה ללכת איתו? כן-

199
00:24:59,264 --> 00:25:00,432
.אז תתנהג יפה

200
00:25:01,015 --> 00:25:04,395
ביש מזל"! תביא"
.ת'תחת השחור שלך לכאן עכשיו

201
00:25:05,770 --> 00:25:06,604
!קדימה, לכאן

202
00:25:06,689 --> 00:25:07,939
!כושי! -כושי, כושי

203
00:25:08,773 --> 00:25:12,276
,אתה רוצה לנקות את הבלגן שלי
.כושי? -שקט! תירגעו

204
00:25:12,903 --> 00:25:14,570
.תהיו בשקט

205
00:25:14,737 --> 00:25:16,448
.אתה, תנקה את זה

206
00:25:51,065 --> 00:25:52,441
.הבא בתור! תזדרזו

207
00:25:55,112 --> 00:25:56,197
.הבא בתור

208
00:25:57,697 --> 00:26:00,159
.טוב, האסיר הבא. קדימה

209
00:26:03,204 --> 00:26:04,497
.אוקיי, הבא בתור

210
00:26:28,854 --> 00:26:31,815
- היום ה-74 -

211
00:26:41,950 --> 00:26:43,661
!להתארגן

212
00:27:19,987 --> 00:27:21,198
...איזה אידיוט

213
00:27:24,660 --> 00:27:25,995
!עצור

214
00:27:32,795 --> 00:27:36,464
.רק לי. כל השאר, תתארגנו

215
00:27:39,259 --> 00:27:41,261
.הדברים המטומטמים האלה

216
00:27:46,932 --> 00:27:48,225
.לעמוד בטור

217
00:27:55,983 --> 00:27:57,068
!לכאן

218
00:28:26,556 --> 00:28:29,892
,אתה יודע, המבט שלך מאוד חודר
.ג'נקין. -סליחה

219
00:28:31,393 --> 00:28:34,355
".סליחה, אדוני"
.סליחה, אדוני-

220
00:31:18,478 --> 00:31:21,689
אז אנחנו רק צריכים להכין מפתח
!ממש מורכב... -שקט

221
00:31:23,940 --> 00:31:27,569
,רק להכין מפתח ממש מורכב
ואז לדאוג שהוא יגיע לחור מנעול

222
00:31:27,652 --> 00:31:30,741
שנמצא מהצד השני של לוח פלדה
,ודלת ברזל בעובי 7.5 ס"מ

223
00:31:30,824 --> 00:31:32,617
.שאין לנו גישה אליה בכלל

224
00:31:35,327 --> 00:31:36,788
.מטורף לגמרי

225
00:31:37,997 --> 00:31:39,332
.אני אוהב את זה

226
00:32:02,606 --> 00:32:06,151
- היום ה-100 -

227
00:33:07,588 --> 00:33:09,172
!יש

228
00:33:10,924 --> 00:33:11,965
!כן

229
00:33:12,384 --> 00:33:15,303
!יש! יש! ג'נקין הצליח. יפה

230
00:33:16,054 --> 00:33:17,889
.הם ממש הצליחו

231
00:33:30,069 --> 00:33:31,445
!לא, לא! לא

232
00:33:35,700 --> 00:33:37,326
!טים. טים, טים, טים

233
00:33:37,451 --> 00:33:39,202
!מישהו בא. מהר

234
00:33:55,469 --> 00:33:57,177
.לא, לא

235
00:33:57,344 --> 00:33:58,888
!לא, לא, צא, צא צא. צא משם

236
00:34:05,436 --> 00:34:06,604
!טים! טים

237
00:36:17,902 --> 00:36:20,906
בפעם הבאה
.אני אביא את המסמכים

238
00:36:25,202 --> 00:36:26,994
.יפה. אתה חייב

239
00:36:27,788 --> 00:36:30,581
.נתתי אגרוף לילד בבית הספר

240
00:36:32,209 --> 00:36:33,627
?למה

241
00:36:34,920 --> 00:36:36,838
,כי הוא קרא לי ממזר

242
00:36:36,964 --> 00:36:39,133
,ואמר שאין לי אבא

243
00:36:39,440 --> 00:36:41,302
.אבל זה לא נכון

244
00:36:43,888 --> 00:36:46,222
.אני מצטער

245
00:36:47,516 --> 00:36:49,225
?מה עשיתי

246
00:36:49,685 --> 00:36:53,231
?אתה כועס עליי, אבא
.לא-

247
00:36:53,814 --> 00:36:56,192
.לא. אני לא כועס בכלל

248
00:36:56,359 --> 00:36:59,819
,זה היום הכי טוב שלי בכל השנה

249
00:37:00,279 --> 00:37:02,239
.כי אני רואה אותך

250
00:37:04,324 --> 00:37:07,285
,אימא אומרת שכאשר ישחררו אותך

251
00:37:07,452 --> 00:37:10,747
.יהיה לי זקן ואני אהיה בן 23

252
00:37:11,163 --> 00:37:13,249
?זה נכון

253
00:37:13,374 --> 00:37:15,043
...אני מבטיח לך

254
00:37:15,169 --> 00:37:18,172
.אני לא אהיה כאן עוד הרבה זמן

255
00:37:20,173 --> 00:37:22,801
!זוז אחורה
.מה הבעיה? אתה מפחיד אותו-

256
00:37:22,926 --> 00:37:25,386
,תירגע ותזוז אחורה
.או שאני אסיים את הפגישה עכשיו

257
00:37:25,510 --> 00:37:28,514
?מה הבעיה שלכם
.טוב, המפגש הזה הסתיים-

258
00:37:28,640 --> 00:37:30,517
.תביאו לכאן את האישה
...אוקיי-

259
00:37:30,684 --> 00:37:33,605
אני מצטער. בבקשה. -תוציאי
.אותו מכאן. המפגש הסתיים

260
00:37:33,688 --> 00:37:35,230
.לא, בבקשה
.בוא, אנטואן-

261
00:37:35,356 --> 00:37:38,443
.בבקשה, זה היה פחות מ-30 דקות
.בבקשה. בבקשה, לא, בבקשה

262
00:37:39,611 --> 00:37:42,113
?מה קורה עם הוויזה שלה
.שוב דחו את הבקשה-

263
00:37:42,446 --> 00:37:44,323
.אנחנו נערער
.זהו. זה נגמר-

264
00:37:44,531 --> 00:37:46,952
?היא בסדר? היא בסדר
?מה שלומה

265
00:37:47,034 --> 00:37:49,328
היא ביקשה לאחל לך
."יום נישואין חמישי שמח"

266
00:37:49,412 --> 00:37:51,830
.מספיק עם החרא הצרפתי הזה
!החוצה! עכשיו

267
00:37:51,913 --> 00:37:53,540
.היא עוברת לבורדו

268
00:37:53,708 --> 00:37:56,377
.הגיע הזמן ללכת-
.אני מצטערת, לנרד-

269
00:37:56,460 --> 00:37:59,338
.אבא! -תפסיק לצעוק
!אבא! אבא-

270
00:38:02,050 --> 00:38:04,719
!תעזבו אותי! עצור! עצור

271
00:38:09,974 --> 00:38:11,350
!‏17. צא

272
00:38:20,066 --> 00:38:23,487
- היום ה-142 -

273
00:38:25,488 --> 00:38:27,074
.‏15 שניות

274
00:38:36,584 --> 00:38:38,919
?מה שלום הבן שלך

275
00:38:50,389 --> 00:38:52,892
.נהדר
.בואו נעשה את זה שוב

276
00:38:54,853 --> 00:38:55,896
!צא

277
00:38:59,024 --> 00:39:02,402
.היה לו ביקור גרוע
?כן, שמעתי. ואתה-

278
00:39:03,069 --> 00:39:04,529
?מה שלום אבא שלך

279
00:39:05,738 --> 00:39:06,947
.אני לא יודע

280
00:39:08,241 --> 00:39:09,575
.הוא חולה

281
00:39:11,577 --> 00:39:13,454
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

282
00:39:15,540 --> 00:39:17,541
.אני חושב שאולי יש לי רעיון

283
00:39:20,461 --> 00:39:22,504
.אנטואן הכין לי עפיפון

284
00:39:23,965 --> 00:39:27,426
יש לו גלגלת קטנה
.עם חוט שחור דק

285
00:39:28,594 --> 00:39:32,640
אני יכול לקשור את המפתח
.בשני הקצוות להעביר אותו

286
00:39:36,728 --> 00:39:37,895
.וזהו

287
00:39:42,399 --> 00:39:44,485
.אני אוהב את רעיון הגלגלת

288
00:39:46,780 --> 00:39:48,489
.לא
?מה-

289
00:39:49,406 --> 00:39:51,159
,אם אי אפשר לסובב אותו

290
00:39:52,117 --> 00:39:54,411
.זה לגמרי חסר טעם

291
00:39:55,288 --> 00:39:57,999
.לגמרי חסר טעם. אוקיי

292
00:39:59,666 --> 00:40:03,253
?מה יכול להביא אותנו מכאן לכאן

293
00:40:03,504 --> 00:40:07,091
.כך שתהיה לנו גישה מתוך התא
.בדיוק-

294
00:40:07,299 --> 00:40:09,384
,אתה מבין
.בגלל זה רעיון החוט חכם

295
00:40:09,551 --> 00:40:13,472
אפשר לשמור אותו כאן, והם לעולם
.לא יבינו... -צהריים טובים

296
00:40:23,607 --> 00:40:25,026
?על מה דיברתם

297
00:40:26,235 --> 00:40:27,403
.שום דבר, אדוני

298
00:40:27,944 --> 00:40:29,280
.סתם דיברנו

299
00:40:29,530 --> 00:40:30,822
?מטאטאים, מה

300
00:40:30,989 --> 00:40:33,200
.תא נקי, לב נקי, אדוני

301
00:40:36,747 --> 00:40:37,789
.אולי

302
00:41:05,691 --> 00:41:07,276
.טוב, הוא הלך
?כמה זמן הוא עמד שם-

303
00:41:07,442 --> 00:41:10,862
?הוא שמע אותנו? הוא שמע משהו
.לא דיברנו על שום דבר מפליל-

304
00:41:10,987 --> 00:41:13,532
.אוקיי
,אוקיי, אם הוא ישאל אותנו

305
00:41:13,699 --> 00:41:16,284
...נגיד שדיברנו על
.דיברנו על חוט

306
00:41:16,577 --> 00:41:20,372
.על איך לתלות איתו את המטאטא
.זהו. -תשכחו מכל השאר

307
00:41:26,546 --> 00:41:28,505
.כן, כן. תן לי את זה

308
00:41:42,604 --> 00:41:43,771
...כן

309
00:41:46,440 --> 00:41:47,651
.תמשיך

310
00:41:48,193 --> 00:41:51,822
?אתה מגיע
?לא לגמרי. -אפשר עוד קצת-

311
00:44:36,903 --> 00:44:38,155
!אוי, לא

312
00:44:41,367 --> 00:44:42,576
!שיט

313
00:45:47,140 --> 00:45:48,142
...כן

314
00:46:56,626 --> 00:46:58,379
?אז
.תסתכל-

315
00:46:59,504 --> 00:47:01,548
.לא ישנתי כל הלילה
?אבל הצלחת-

316
00:47:02,842 --> 00:47:04,801
.שתי הדלתות
.רגע-

317
00:47:06,469 --> 00:47:10,641
?באמת פתחת את שתי הדלתות
.כן, באמת עשיתי את זה-

318
00:47:10,806 --> 00:47:12,933
.בסדר, רבותיי, זוזו. זוזו

319
00:47:14,186 --> 00:47:15,478
.יפה מאוד

320
00:47:20,148 --> 00:47:22,652
.שב. הי, שב

321
00:47:24,945 --> 00:47:26,030
?זבל

322
00:47:32,078 --> 00:47:33,205
.עבודה יפה

323
00:47:34,414 --> 00:47:36,959
.חבל שלא נוכל לראות את זה פורח

324
00:47:39,212 --> 00:47:41,172
.שם בחוץ זה הרחוב

325
00:47:42,088 --> 00:47:43,883
?מה הרעש הזה, לעזאזל

326
00:47:48,179 --> 00:47:49,180
.זהירות

327
00:48:06,863 --> 00:48:08,282
.פתח את השקית

328
00:48:10,283 --> 00:48:11,952
!עכשיו

329
00:48:26,883 --> 00:48:28,176
.שיט

330
00:48:44,277 --> 00:48:45,820
?מה לי עשה כאן

331
00:48:45,945 --> 00:48:49,740
.הוא בא לקחת ממני את הפסולת
.כן, ראיתי את זה, אידיוט-

332
00:48:49,865 --> 00:48:53,577
.הוא לא הוצב לעבוד בגינה
?למה הוא אוסף ממך? למה לא הוא

333
00:48:55,954 --> 00:49:00,668
,מעכשיו
.תנקה את החרא שלך בעצמך

334
00:49:01,251 --> 00:49:02,504
.כן, אדוני

335
00:49:14,766 --> 00:49:19,060
.הפקד הורה על הגברת אכיפה
.בגלל זה כולם כל כך לחוצים

336
00:49:20,187 --> 00:49:22,647
אז לפני שתעשו מה שזה לא יהיה
,שאתם מתכננים

337
00:49:22,730 --> 00:49:25,902
תוודא שאתה יכול לחמוק מהצלפים
.האלה. -אנחנו עובדים על זה

338
00:49:25,984 --> 00:49:30,823
,תעבוד על זה בקפידה. אם תיכשל
.תקבל 25 שנה, אם יש לך מזל

339
00:49:30,989 --> 00:49:32,867
.אם לא, כדור בראש

340
00:49:33,534 --> 00:49:36,579
הצלף על החומה
.הוא פסיכופת אמיתי

341
00:49:37,330 --> 00:49:39,249
שמעתי שהוא ירה
בכמה ילדים ביוהנסבורג

342
00:49:39,332 --> 00:49:41,084
.והציבו אותו כאן כדי שיירגע

343
00:49:42,085 --> 00:49:44,295
,אני אמשיך לשמור עליכם

344
00:49:44,712 --> 00:49:47,382
אבל כל התוכנית שלכם
.נידונה לכישלון

345
00:49:47,465 --> 00:49:50,760
,אני מקווה שבאחד הבקרים
.כשתתעורר, תבין את זה

346
00:49:57,515 --> 00:50:00,227
.אתה צעיר, ואני מחבב אותך

347
00:50:00,895 --> 00:50:05,773
.אבל אתה חלק מתנועה עכשיו
.מה שאתה עושה משפיע על כולם

348
00:50:08,694 --> 00:50:10,279
.כן, אז תעזור לנו

349
00:51:00,413 --> 00:51:03,041
אבל אם אנחנו יכולים לפתוח שלוש
.דלתות, נוכל לפתוח עשרים

350
00:51:03,166 --> 00:51:05,710
.אתה לא יודע כמה דלתות יש
.זה לא משנה גם אם יש מאה-

351
00:51:05,793 --> 00:51:07,211
,אם יש מנעול
.אפשר לייצר מפתח

352
00:51:07,294 --> 00:51:10,339
?מה לגבי הרחוב בחוץ
.נזדקק לבגדים אזרחיים

353
00:51:10,465 --> 00:51:12,549
?יש מגורי צוות בקרבת מקום
?איך נצא מהמדינה

354
00:51:12,674 --> 00:51:15,178
.אנחנו עובדים על זה. צעד-צעד
.יש יותר מדי נעלמים-

355
00:51:15,260 --> 00:51:17,554
.כן, ונגלה את כולם
.אתה רק צריך להיות סבלני

356
00:51:17,637 --> 00:51:20,974
.אתה צריך להיות סבלני איתנו
.קחו סבלנות מהאחרים-

357
00:51:21,099 --> 00:51:26,730
,אני כאן כבר 20 שנה, ופעם בשנה
.נותנים לי שלושים דקות

358
00:51:27,648 --> 00:51:31,652
.שלושים דקות לבד עם הבן שלי

359
00:51:32,695 --> 00:51:34,654
.הם מנסים לשבור אותנו

360
00:51:35,696 --> 00:51:39,660
.אין עוד סבלנות
.אנחנו נילחם בהם

361
00:51:41,912 --> 00:51:46,292
.הוא לא יציב
?הוא קיבל החלטה. מה לגביך-

362
00:51:46,376 --> 00:51:48,295
!טוב, תקשיבו

363
00:51:53,841 --> 00:51:56,011
.כולנו כאן באותו צד

364
00:52:06,771 --> 00:52:09,983
- היום ה-206 -

365
00:52:15,278 --> 00:52:18,617
,בכלא"
.שום דבר לא נשאר אותו הדבר

366
00:52:19,576 --> 00:52:22,954
.ובכל זאת, שום דבר לא משתנה"

367
00:52:25,080 --> 00:52:29,252
השגרה היא הדבר היחיד"
.שנותן משמעות כלשהי לזמן

368
00:52:30,211 --> 00:52:31,712
.אז מנצלים אותה"

369
00:52:32,297 --> 00:52:34,423
".מנצלים כל דבר"

370
00:52:34,507 --> 00:52:36,801
!תורידו את הבגדים! מהר

371
00:52:36,926 --> 00:52:39,636
אתה מוצא"
את הסדקים בשריון שלהם

372
00:52:39,928 --> 00:52:43,183
,ואתה מנצל אותם עד תום"

373
00:52:43,390 --> 00:52:46,103
.יום אחר יום אחר יום"

374
00:53:18,092 --> 00:53:23,640
,ודרך הסדקים האלה"
,בתוך השגרה של חיי הכלא

375
00:53:25,099 --> 00:53:27,142
.מגיעים לניצחון"

376
00:53:27,810 --> 00:53:33,733
.ככה מנצחים את הפשיסטים"
".פעולות התנגדות, בזו אחר זו

377
00:53:36,152 --> 00:53:38,029
.קיטסון
?מה קורה-

378
00:53:38,154 --> 00:53:41,699
אתה עדיין אחראי על ארון
.הסרטים? -אני הולך לשם הערב

379
00:53:41,909 --> 00:53:43,577
?מתי הם נותנים לך את המפתח

380
00:54:23,574 --> 00:54:26,284
- היום ה-296 -

381
00:54:33,418 --> 00:54:34,835
.ההזמנה שלך

382
00:54:49,226 --> 00:54:52,896
.כן, עכשיו אני רואה ברור
.מטומטם קטן-

383
00:54:53,730 --> 00:54:59,195
אה, "ביש מזל". העכברוש
,השחור הקטן שנהגת לבלות איתו

384
00:54:59,277 --> 00:55:01,238
.תלו אותו לפני שלושה ימים

385
00:55:02,573 --> 00:55:08,119
שמעתי שהיו צריכים להרים אותו
.פעמיים, מתפתל ומרייר בחבל שלו

386
00:55:08,369 --> 00:55:12,624
שוד מזוין, והוא מקבל
.חינוך חינם והלווית מדינה

387
00:55:13,333 --> 00:55:16,418
זה יותר ממה שהילידים חסרי הערך
?היו יכולים לתת לו, נכון

388
00:55:18,130 --> 00:55:19,880
.תיהנה מהמשקפיים שלך

389
00:55:41,069 --> 00:55:42,738
.אני לא אוותר

390
00:59:02,479 --> 00:59:04,438
!קדימה, קדימה, תיכנס

391
00:59:41,143 --> 00:59:42,268
!לא, לא, לא

392
01:01:22,953 --> 01:01:24,163
.אוקיי

393
01:02:05,245 --> 01:02:07,498
.ננסה את זה
.כן, כן. אוקיי, אוקיי-

394
01:02:25,558 --> 01:02:27,477
.תיזהר שהוא לא יישבר

395
01:03:00,010 --> 01:03:02,637
.זה מספיק. זה מספיק
.הצלחנו לצאת... -חכה

396
01:03:02,887 --> 01:03:05,056
.זה מספיק. בוא. בוא

397
01:03:35,961 --> 01:03:37,045
.הי

398
01:03:46,682 --> 01:03:48,100
!נו, באמת

399
01:03:57,776 --> 01:04:00,069
.עזוב את זה
!עזוב את זה, עזוב את זה, קדימה

400
01:04:00,152 --> 01:04:02,154
.בוא. בוא, בוא

401
01:07:01,794 --> 01:07:04,504
?אתה חולה, ג'נקין
.לא, פקד-

402
01:07:05,422 --> 01:07:08,799
?יש לך בעיית שמיעה כלשהי
?איזה זיהום או משהו

403
01:07:09,343 --> 01:07:12,010
.לא, פקד
.אוקיי. אוקיי-

404
01:07:12,346 --> 01:07:16,015
.הפעמון צלצל, ואתה שמעת אותו
?למה לא התעוררת

405
01:07:17,934 --> 01:07:20,812
.אני מצטער, פקד
?אתה מצטער-

406
01:07:20,937 --> 01:07:22,688
.זה נגע ללבי

407
01:07:23,439 --> 01:07:24,774
.אני אגיד לך משהו

408
01:07:24,981 --> 01:07:29,362
כשתשמע את פעמון ארוחת
,הצהריים ואת פעמון ארוחת הערב

409
01:07:29,528 --> 01:07:32,865
,אתה תישאר בתא שלך
.ואני לא אתן לך אוכל בכלל

410
01:07:32,991 --> 01:07:36,368
?איך זה נשמע
.אני ממש מצטער, פקד-

411
01:07:36,494 --> 01:07:38,162
?עכשיו זה "ממש מצטער", מה

412
01:07:39,079 --> 01:07:44,711
הצטרפת לכנופיית מחבלים
,של רוטוויילרים שחורים מטונפים

413
01:07:44,836 --> 01:07:49,467
,והם לעסו אותך וירקו אותך
?ועכשיו אתה תקוע כאן איתי

414
01:07:49,591 --> 01:07:54,764
ועשרים שנות ניסיון אומרות לי
.שהמשכת לישון כי אתה עייף

415
01:07:54,889 --> 01:07:58,017
?ואתה עייף כי אתה לא ישן, נכון

416
01:07:58,434 --> 01:08:00,061
?למה אתה לא ישן

417
01:08:02,188 --> 01:08:04,732
.שאלתי אותך שאלה

418
01:08:05,733 --> 01:08:09,319
.אני מצטער, פקד
."הו, "אני מצטער, פקד-

419
01:08:09,778 --> 01:08:13,741
."אני מצטער, פקד"
.לא, לא, לא, אני מריח את זה

420
01:08:15,032 --> 01:08:19,788
אני מצטער, פקד... -שלא תעז
!לישון שוב כשהפעמון מצלצל

421
01:08:20,621 --> 01:08:23,749
?שמעת אותי הפעם, ג'נקין
.כן, פקד. -טוב מאוד-

422
01:08:23,916 --> 01:08:26,795
.אוקיי, עכשיו לך ותעמוד בחוץ
.קדימה. קדימה

423
01:08:31,298 --> 01:08:37,513
?מה, אתה מתכוון סתם לעמוד שם
.תסתכל עליי כשאני מדבר איתך

424
01:08:39,057 --> 01:08:41,351
.תעמוד שם! אל תזוז

425
01:08:43,019 --> 01:08:46,481
זה מהבן שלי. מותר לי להחזיק
.תמונה. היא מהבן שלי

426
01:08:46,856 --> 01:08:49,985
.לא. לא. לא, לא, לא
.אמרתי לך כבר שלוש פעמים-

427
01:08:51,028 --> 01:08:54,615
!תוציא אותו מכאן. תסתובב. שקט
!אל תיגע בהן-

428
01:08:56,784 --> 01:08:57,826
!על הברכיים

429
01:08:59,410 --> 01:09:01,830
!שתוק וזהו
!לא! לא, הן שלי-

430
01:09:02,288 --> 01:09:04,665
!הן שלי. הן שלי

431
01:09:05,124 --> 01:09:09,004
!הן שלי, פשיסט
!פשיסט! הן שלי, פשיסט

432
01:09:09,212 --> 01:09:13,300
!פשיסט, הן שלי! הן שלי! הן שלי

433
01:09:14,385 --> 01:09:18,389
!שלא תעז לעשות את זה
!שלא תעז לעשות את זה! הן שלי

434
01:09:18,555 --> 01:09:20,139
.שתוק עכשיו
!הן שלי-

435
01:09:20,391 --> 01:09:22,560
?מספיק עם החרא הזה כאן, בסדר

436
01:09:23,101 --> 01:09:24,186
- הילד האפריקני -

437
01:09:24,520 --> 01:09:26,855
.ג'נקין, בוא הנה

438
01:09:30,233 --> 01:09:33,988
?מספיק עם החרא הזה. זה ברור
.כן, פקד-

439
01:09:48,335 --> 01:09:52,589
אף פעם לא אבין למה אתם צריכים
.את התמונות המטומטמות האלה

440
01:09:54,008 --> 01:09:57,219
?ושמעתי שפספסת ביקור. זה נכון

441
01:09:57,719 --> 01:09:59,805
.כן, פקד. מחלה

442
01:10:00,722 --> 01:10:02,308
?אז זה מה שאומרים לך

443
01:10:38,844 --> 01:10:40,512
?מה זה

444
01:10:47,185 --> 01:10:48,354
...זה

445
01:10:50,857 --> 01:10:54,110
.זה בשביל תמונות, פקד

446
01:11:08,666 --> 01:11:10,584
.איזה רעיון מטומטם

447
01:11:15,005 --> 01:11:18,717
?אתה ממש עקרת בית טובה, מה
.זה מספיק

448
01:11:23,597 --> 01:11:25,140
.יש משהו

449
01:11:31,063 --> 01:11:33,691
.יש משהו, ואני אמצא את זה

450
01:11:37,027 --> 01:11:39,196
.תנקה את כל הזבל הזה

451
01:11:44,243 --> 01:11:45,252
.עוד אחד

452
01:11:46,328 --> 01:11:47,662
.קדימה, הולכים

453
01:12:04,515 --> 01:12:07,767
קברתי את העצבים שלי עמוק"
,עד כמה שיכולתי

454
01:12:10,395 --> 01:12:13,481
,אבל מה שנשאר בפנים"
,חייב לצאת לבסוף

455
01:12:15,024 --> 01:12:18,610
והתקפי החרדה הליליים הלכו"
.והחמירו עם חלוף הימים

456
01:12:24,158 --> 01:12:29,288
ובכל זאת, כל מכשול חשף דרכים"
.חדשות לראות דברים

457
01:12:29,997 --> 01:12:33,250
אז כל הכלא"
.הפך לאזור הסתרה שלנו

458
01:12:34,543 --> 01:12:36,170
...מדפי ספרים"

459
01:12:38,296 --> 01:12:39,757
...סדקים בקיר"

460
01:12:41,424 --> 01:12:44,052
.דליי כביסה מלאים באבקת כביסה"

461
01:12:45,846 --> 01:12:48,474
.אלה הפכו לסוכני החופש"

462
01:12:51,809 --> 01:12:53,813
"...וכשדלת אחת נסגרה"

463
01:12:54,480 --> 01:12:56,817
.דלת אחרת נפתחה..."

464
01:12:59,360 --> 01:13:01,779
,רבות מהן"
.באמצעות המפתחות שבניתי

465
01:13:13,749 --> 01:13:16,043
.חופש הוא רעיון פשוט מאוד"

466
01:13:17,877 --> 01:13:21,298
ואולי זו הסיבה שאפשר"
".לאבד אותו בקלות שכזאת

467
01:13:24,175 --> 01:13:27,346
- היום ה-404 -

468
01:13:29,431 --> 01:13:30,556
.טוב

469
01:13:34,602 --> 01:13:38,107
.יש קצת ריקבון
.זה כשאת נוגעת מאחור-

470
01:13:38,191 --> 01:13:40,984
.הוא יצטרך לבוא למרפאה שלי
.צריך להוציא אותה

471
01:13:44,739 --> 01:13:46,449
.לא שוב, לעזאזל

472
01:13:50,537 --> 01:13:51,703
.תישאר שם

473
01:13:58,879 --> 01:14:01,298
.לוגי! הדלת החשמלית

474
01:14:02,340 --> 01:14:04,050
.אנחנו עומדים כאן

475
01:14:04,592 --> 01:14:08,053
!לוגי, תפתח את הסורג
!תלחץ על הכפתור

476
01:14:09,263 --> 01:14:11,266
!תפתח את הדלת הארורה

477
01:14:11,349 --> 01:14:13,141
!לוגי! תתעורר

478
01:14:15,185 --> 01:14:16,479
.טוב

479
01:14:23,987 --> 01:14:24,987
.זוז

480
01:14:26,405 --> 01:14:28,491
.על הרגליים

481
01:14:29,699 --> 01:14:32,536
,אוקיי, הבא בתור
!תביא את זה לכאן. קדימה

482
01:14:36,082 --> 01:14:41,670
במהלך החודשים האחרונים, בנינו
.‏39 מפתחות ל-15 דלתות שונות

483
01:14:42,046 --> 01:14:47,050
,יצאנו מהתאים שלנו, אל המסדרון
הגענו למטה ולאזור המנהלה

484
01:14:47,134 --> 01:14:52,264
.במשך 404 ימים לא עלו עלינו
.אנחנו רוצים לחלוק את זה איתכם

485
01:14:53,475 --> 01:14:55,143
?למה אתם לא רוצים לבוא

486
01:14:55,475 --> 01:14:57,979
.אמרת בעצמך
.בונים בחוץ מגדל ירי

487
01:14:58,063 --> 01:14:59,940
.הוא עוד לא פעיל. -נדמה לך

488
01:15:00,023 --> 01:15:05,069
יש הבדל גדול בין להתרוצץ
.ולהתחבא בארונות ובין לשרוד

489
01:15:05,277 --> 01:15:07,197
,אנחנו לא הולכים איתכם
.כי אין לאן ללכת

490
01:15:07,322 --> 01:15:09,700
,אנחנו יכולים להגיע למוזמביק
.ומשם לטנזניה

491
01:15:09,824 --> 01:15:12,702
אתה לא מקשיב לנו. -אתה
.יודע מה, נמאס לי להקשיב לך

492
01:15:12,827 --> 01:15:15,539
?תפגין קצת כבוד! -למה
.טוב, זה מספיק-

493
01:15:15,664 --> 01:15:17,581
...ואני מציע שמעכשיו והלאה
!ואתה-

494
01:15:17,665 --> 01:15:21,377
כולנו יודעים שהחלטת להניף את
.הדגל בכלא. -אנחנו לא מסכימים

495
01:15:21,502 --> 01:15:24,129
?אנחנו אמורים ללכת אחריכם
.עליך ללכת בעקבות המצפון שלך-

496
01:15:24,255 --> 01:15:26,507
?אתם המצפון שלי
.כן. אם זה מה שצריך-

497
01:15:26,632 --> 01:15:30,177
תראה, כל דבר, מלבד בריחה, הוא
.עסקה עם השטן. אתה יודע את זה

498
01:15:30,260 --> 01:15:33,055
הממשלה קורעת לגזרים, בזה
,אחר זה, כל דבר שאנחנו מייצגים

499
01:15:33,181 --> 01:15:35,100
,ואם לא נעשה כלום
.זה נחשב כשיתוף פעולה

500
01:15:35,183 --> 01:15:37,560
כל יום שאנחנו יושבים כאן אנחנו
.מצדיקים את המשטר הזה

501
01:15:37,685 --> 01:15:40,646
אבל אולי כל הדרום אפריקנים
?הלבנים אותו הדבר, נכון

502
01:15:40,729 --> 01:15:42,773
.אתם רק יודעים לדבר, לא לעשות

503
01:15:43,816 --> 01:15:45,652
.הי, הי, בסדר, תפסיקו

504
01:15:45,818 --> 01:15:48,153
.בן זונה חצוף
!תזכור עם מי אתה מדבר, ילד

505
01:15:48,237 --> 01:15:49,780
.אני יודע בדיוק עם מי אני מדבר

506
01:15:49,947 --> 01:15:52,533
.באמת? -כן
?לא עושים כלום-

507
01:15:52,617 --> 01:15:57,122
,תגיד את זה למנדלה, או סיסולו
.או מי מאיתנו שנשפט בריבוניה

508
01:15:57,205 --> 01:15:59,291
.עשינו כל מה שיכולנו ב-1964

509
01:15:59,374 --> 01:16:02,877
אני גאה לעמוד לצד
.אחיי ברובן איילנד

510
01:16:03,211 --> 01:16:07,090
,נעצרנו יחד, נשפטנו יחד
.ואם יהיה בכך צורך, נמות יחד

511
01:16:07,215 --> 01:16:11,009
!שטויות
.הם היו בורחים, כל אחד מהם

512
01:16:11,134 --> 01:16:14,346
,רק שהם לא יכולים
.כי אין להם את הנשק הזה שיש לנו

513
01:16:14,472 --> 01:16:18,350
.יש לנו את האחדות שלנו
,נכון לעכשיו, יחקרו אותנו

514
01:16:18,433 --> 01:16:22,772
,אולי יענו אותנו במשך חודשים
.אולי אפילו שנים, בגללכם

515
01:16:22,939 --> 01:16:24,565
.אז בואו איתנו

516
01:16:24,690 --> 01:16:28,237
.רוצה להכפיל את גזר הדין, לך
.אבל אנחנו לא נבוא איתך עכשיו

517
01:16:28,403 --> 01:16:32,407
ושלא תעז לבוא למדינה שלי
.ולהגיד לי איך הדברים עומדים

518
01:16:32,532 --> 01:16:35,492
ישבתי בכלא כשאתה
.עוד לא ידעת מהו אפרטהייד

519
01:16:40,081 --> 01:16:45,629
גם אני נאלצתי לראות את הילדים
.שלי גדלים דרך חלון המבקרים

520
01:16:45,962 --> 01:16:51,092
,ו-15 שנים מ-4 מאסרי עולם
.זה לא נעשה יותר קל

521
01:16:51,217 --> 01:16:57,807
אבל זרע צריך להירקב בקרקע
.לפני שתוכל ליהנות מפרי העץ

522
01:16:58,266 --> 01:17:01,353
זה המחיר
,שאנחנו צריכים לשלם, כולנו

523
01:17:01,644 --> 01:17:04,063
.ולא לברוח
.אנחנו לא בורחים-

524
01:17:04,230 --> 01:17:07,442
.אז תישאר. תילחם
.ככה אנחנו נלחמים-

525
01:17:08,442 --> 01:17:10,528
,אנחנו יכולים לברוח
.כולנו, הלילה

526
01:17:11,446 --> 01:17:12,740
?וכשתיתפסו

527
01:17:14,072 --> 01:17:15,868
.אנחנו נצליח

528
01:17:17,577 --> 01:17:23,081
אתה יכול לחזור מעולם המתים
.עבור האחים עליהם אתה מדבר

529
01:17:23,500 --> 01:17:25,167
.אבל אתה לא רוצה לעשות את זה

530
01:17:27,295 --> 01:17:30,548
,אני חושב שאתם תיזכרו ברגע הזה

531
01:17:30,880 --> 01:17:35,385
ותצטערו על ההחלטה הזאת
.עד סוף חייכם

532
01:17:45,978 --> 01:17:48,483
.בוא. ניסינו

533
01:17:55,283 --> 01:17:56,743
.חג מולד שמח

534
01:17:58,077 --> 01:17:59,285
.גם לך

535
01:18:49,376 --> 01:18:50,712
.הי

536
01:19:09,439 --> 01:19:13,025
אני חושב שכבר מאוחר מכדי למנוע
.שהשיניים הרקובות שלך ייפלו

537
01:19:15,444 --> 01:19:19,158
או שזה עוד חרא שאתה יכול
?להחליף עם הגורילות השחורות

538
01:19:20,034 --> 01:19:22,160
!תוציאו אותם! עכשיו

539
01:19:22,286 --> 01:19:24,495
.בסדר, פיית השיניים, החוצה

540
01:19:27,625 --> 01:19:29,750
.צא מהתא שלי. צא

541
01:19:47,102 --> 01:19:49,771
.מבזבז את הזמן שלי כאן
!כל הזבל הזה

542
01:20:04,120 --> 01:20:05,620
?איפה אתה

543
01:20:08,247 --> 01:20:09,874
.תודה לאל

544
01:20:56,923 --> 01:20:58,757
...בוכה כמו ילדה קטנה

545
01:21:49,515 --> 01:21:51,351
!בהצלחה, חבר'ה

546
01:21:58,567 --> 01:22:00,027
.עוד לא מאוחר מדי להצטרף

547
01:22:01,654 --> 01:22:04,948
?תדאגו להצליח. אתה שומע אותי

548
01:22:46,156 --> 01:22:47,825
.קדימה, קדימה, קדימה

549
01:23:37,834 --> 01:23:40,251
?איך הם מוצאים כאן משהו

550
01:24:26,049 --> 01:24:27,257
!חכה

551
01:25:13,305 --> 01:25:15,014
?מה קרה כאן

552
01:25:20,102 --> 01:25:21,645
.נו כבר, נו כבר

553
01:25:23,189 --> 01:25:26,358
?איפה הסיכה? איפה היא
.חייבת להיות כאן-

554
01:25:27,359 --> 01:25:29,278
!בסדר, רק תמשוך אותה אליך

555
01:26:13,447 --> 01:26:15,909
!אדוני! אדוני, אני קורא לך

556
01:26:16,407 --> 01:26:21,038
!אדוני! אדוני! הי! אדוני

557
01:26:21,747 --> 01:26:23,958
!אדוני

558
01:26:35,804 --> 01:26:38,597
!בסדר, בסדר, מספיק

559
01:27:45,497 --> 01:27:48,375
.עצור. אני צריך לחזור
.אני צריך לחזור

560
01:27:48,792 --> 01:27:51,878
?למה
.הזמזם. הזמזם לדלת החשמלית-

561
01:28:00,053 --> 01:28:01,060
.יפה

562
01:28:06,937 --> 01:28:08,063
!יש

563
01:28:09,648 --> 01:28:11,149
!קדימה

564
01:28:16,572 --> 01:28:18,739
.מהר, מהר, מהר
.בסדר-

565
01:28:19,491 --> 01:28:20,575
.בוא, בוא

566
01:28:21,368 --> 01:28:22,493
.תביא, תביא

567
01:28:26,957 --> 01:28:28,332
.אוקיי, טוב

568
01:28:33,379 --> 01:28:35,631
.אוקיי, מפתח הסדנה

569
01:28:39,761 --> 01:28:42,387
.זה עם הקצה העגול
.רק מפתח הסדנה-

570
01:28:43,014 --> 01:28:45,521
אתה טועה. זה מפתח
.עם קצה עגול. -לא נכון

571
01:28:45,615 --> 01:28:47,810
.זה לא מה שאנחנו צריכים עכשיו
.זה מפתח עם קצה עגול-

572
01:28:47,893 --> 01:28:50,229
.חבר'ה! נסה את שניהם וזהו

573
01:28:59,030 --> 01:29:01,283
?לא. -אתה רואה

574
01:29:03,576 --> 01:29:05,119
.תודה

575
01:29:10,458 --> 01:29:12,294
!זה בסדר, תמשיך, תמשיך

576
01:29:17,048 --> 01:29:18,300
!זוז

577
01:29:28,768 --> 01:29:30,771
.קדימה, קדימה, בואו, בואו

578
01:29:30,979 --> 01:29:33,814
אתה צריך לדחוף אותו
.עד הסוף פנימה, ידידי

579
01:29:51,332 --> 01:29:54,586
.השער פתוח לרווחה
.אפשר לראות את הרחוב

580
01:29:56,588 --> 01:29:58,089
.הצלחנו

581
01:30:02,718 --> 01:30:03,846
.אלוהים

582
01:30:08,767 --> 01:30:11,436
.לעולם לא אשכח את הרגע הזה

583
01:30:15,858 --> 01:30:17,692
.אוקיי. -אוקיי
.אוקיי-

584
01:30:17,984 --> 01:30:19,069
.בסדר, אוקיי

585
01:30:26,950 --> 01:30:28,744
.אוקיי, המפתח הבא

586
01:30:42,133 --> 01:30:43,467
.זה שאחריו

587
01:30:48,972 --> 01:30:50,267
.זה שאחריו

588
01:30:51,602 --> 01:30:53,896
...צריך לדחוף אותו עד הסוף
!כן-

589
01:30:53,979 --> 01:30:56,690
.אני דוחף אותו עד הסוף פנימה
.רק תן לי עוד אחד

590
01:30:57,357 --> 01:30:58,400
.נגמרו לי

591
01:30:59,942 --> 01:31:01,653
.זה האחרון שיש לנו

592
01:31:21,716 --> 01:31:25,009
?מה נעשה
.נצטרך לחזור-

593
01:31:25,302 --> 01:31:28,222
.אני מעדיף שיירו בי
!אין לנו ברירה-

594
01:31:28,305 --> 01:31:30,432
.חבר'ה, חכו, בסדר? חכו

595
01:31:40,984 --> 01:31:42,734
.כן, כן, אולי

596
01:31:45,154 --> 01:31:46,614
.אזמל

597
01:31:46,740 --> 01:31:48,532
?מה קורה? מה אתה עושה

598
01:31:49,408 --> 01:31:50,702
!לא

599
01:31:50,869 --> 01:31:54,664
!לא, לא! תפסיק! תפסיק! לנרד

600
01:31:55,623 --> 01:31:57,541
!יתפסו אותנו בגלל זה

601
01:31:58,625 --> 01:32:00,670
!ועכשיו הם יידעו מי עשה את זה

602
01:32:00,920 --> 01:32:03,591
.מברג
.אני צריך להיכנס עמוק יותר

603
01:32:15,017 --> 01:32:17,022
!שומעים את זה במסדרון

604
01:32:17,147 --> 01:32:19,607
?טים, טים, תסתכל. אתה רואה

605
01:32:19,857 --> 01:32:21,150
.זה יוצא

606
01:32:23,319 --> 01:32:25,405
.זה מתקרב

607
01:32:27,072 --> 01:32:29,575
.כן, אוקיי. כן, תן לי את המברג

608
01:32:29,658 --> 01:32:31,452
.קדימה, תמשיך

609
01:32:32,954 --> 01:32:35,121
.כן, זה טוב. כל הכבוד

610
01:32:52,931 --> 01:32:54,558
.חכה, חכה, חכה

611
01:33:05,151 --> 01:33:07,653
.זה מספיק, זה מספיק

612
01:33:16,579 --> 01:33:19,375
.והנה
.אוקיי, בואו נלך-

613
01:33:31,052 --> 01:33:32,428
.אוקיי

614
01:33:32,678 --> 01:33:34,931
.כן, כן
?בסדר-

615
01:33:35,264 --> 01:33:37,225
.לא, לא, לא, חכו, חכו

616
01:33:42,731 --> 01:33:44,191
?מה

617
01:33:47,611 --> 01:33:49,239
.אוקיי, בואו

618
01:33:49,330 --> 01:33:51,406
אוקיי, חבר'ה, רק רציתי להגיד לכם
...שאין צוות בעולם

619
01:33:51,489 --> 01:33:53,701
,טים
.פשוט תפתח את הדלת הדפוקה

620
01:34:13,013 --> 01:34:14,138
!לא

621
01:34:21,938 --> 01:34:23,105
?רגע. אתם רואים

622
01:34:24,732 --> 01:34:26,317
.הנה
.כן, כן-

623
01:34:34,115 --> 01:34:35,283
.הוא הולך

624
01:34:36,951 --> 01:34:38,369
...הוא הולך

625
01:34:40,080 --> 01:34:41,874
!קדימה. לך, לך

626
01:35:04,228 --> 01:35:05,857
!המפה! המפה

627
01:35:16,785 --> 01:35:18,161
.קדימה

628
01:35:26,628 --> 01:35:28,088
!לך. לך

629
01:36:35,779 --> 01:36:37,407
.בסדר, בסדר, בואו. קדימה

630
01:37:00,553 --> 01:37:01,888
.שלושה ליוהנסבורג

631
01:37:02,640 --> 01:37:04,474
.מוניות הלבנים הן שם

632
01:37:06,436 --> 01:37:09,021
.לא, המונית הזאת בסדר

633
01:37:15,695 --> 01:37:17,072
.לא, זה בסדר

634
01:37:24,077 --> 01:37:25,205
.אוקיי

635
01:37:30,167 --> 01:37:33,128
.המנעול כבר לא עובד
.כן. מי כמוני יודע-

636
01:37:35,755 --> 01:37:37,550
.בואו. תיכנסו, תיכנסו

637
01:37:50,563 --> 01:37:52,438
.בוקר טוב, גבירותיי

638
01:37:54,566 --> 01:37:56,693
.לקום, בנות

639
01:38:12,669 --> 01:38:15,547
.בוקר טוב, סבא
.בוקר טוב, אדוני-

640
01:38:19,508 --> 01:38:21,428
!לקום
.בוקר טוב, אדוני-

641
01:38:30,269 --> 01:38:31,479
?אדוני

642
01:38:50,206 --> 01:38:51,999
!הי, קום

643
01:38:52,708 --> 01:38:54,085
!הי

644
01:38:57,213 --> 01:38:58,464
.שיט

645
01:38:58,589 --> 01:38:59,672
!שיט

646
01:39:11,811 --> 01:39:14,439
.להפעיל את האזעקה
!תפעילו את האזעקה

647
01:39:32,708 --> 01:39:34,084
...בחיי

648
01:39:34,752 --> 01:39:36,086
.עשינו את זה
.עשינו את זה-

649
01:40:02,320 --> 01:40:05,906
כבר באותו היום, החל המצוד
.הכי גדול בתולדות דרום אפריקה

650
01:40:06,032 --> 01:40:10,412
,הם חצו את הגבול למוזמביק
,טנזניה ואז לונדון

651
01:40:10,536 --> 01:40:14,708
,שם הם הצטרפו שוב לקונגרס
.והמשיכו במאבק נגד האפרטהייד

652
01:40:14,834 --> 01:40:19,755
הם נחשבו לנמלטים
.עד שקיבלו חנינה ב-1991

653
01:40:19,921 --> 01:40:22,799
,דניס גולדברג שוחרר ב-1985
,אחרי 22 שנות מאסר

654
01:40:22,924 --> 01:40:26,928
.ושב לחיק אשתו אסמה ושני ילדיו

655
01:40:27,137 --> 01:40:30,555
,חברתו של טים, דפני
נעצרה ועוכבה

656
01:40:30,639 --> 01:40:33,060
.במשך 9 ימים אחרי הבריחה

657
01:40:33,809 --> 01:40:37,146
...טים לא ראה אותה שוב לעולם

658
01:40:38,648 --> 01:40:41,526
המאבק העולמי נגד דיכוי ואי-צדק

659
01:40:41,609 --> 01:40:43,737
הביא בסופו של דבר
.לביטול האפרטהייד ב-1992

660
01:40:44,152 --> 01:40:47,364
,ב-1994, נלסון מנדלה
,מנהיג הקונגרס הלאומי האפריקני

661
01:40:47,448 --> 01:40:49,500
.נבחר לנשיא דרום אפריקה

662
01:40:50,350 --> 01:40:57,208
"הבריחה מפרטוריה"

663
01:40:59,002 --> 01:41:04,507
דניאל רדקליף
בתפקיד טים ג'נקין

664
01:41:06,051 --> 01:41:11,724
דניאל ובר
בתפקיד סטיבן לי

665
01:41:13,476 --> 01:41:18,855
איאן הארט
בתפקיד דניס גולדברג

666
01:41:20,564 --> 01:41:24,403
מארק לאונרד וינטר
בתפקיד לנרד

667
01:41:27,615 --> 01:41:30,450
:במאי
פרנסיס אנאן

668
01:41:30,908 --> 01:41:34,286
:הפצה בלעדית בישראל
סרטי שובל וסרטי יונייטד קינג

669
01:41:34,746 --> 01:41:38,250
:תרגום
ויויאן ויטלר

670
01:41:38,500 --> 01:41:42,004
:הפקת כתוביות
אולפני סינמטיפ

671
01:41:43,000 --> 01:41:46,500
:סנכרון
יוביבי