- הסרט מבוסס על סיפור אמיתי -
עד שסטיבן ואני" ,סיימנו לימודים ב-1973
חצי מדרום אפריקה" .עלתה בלהבות
המשטרה ירתה בילדים שחורים" ,כאילו היו ארנבים
בעוד המחצית השנייה לגמה" .פינה-קולדה בחופים ללבנים בלבד
לגדול תחת אפרטהייד פירושו" .הפרדת אנשים על פי צבע עורם
וכשעינינו נפקחו, גילינו את" ".המציאות העירומה של אפרטהייד
?אתם לא מתביישים ?איך זה נראה בעיני האל
התחלנו לדחות" .את מה שתמיד קיבלנו
לא רצינו לבנות את חיינו" .על בסיס שקרים ואדישות
רצינו להצטרף למאבק המתמשך"
לדרום אפריקה" ,המתבססת על חופש ודמוקרטיה
".ולא על הפליה גזעית"
.זה היה גוון יפהפה של כחול
אבל ידענו שאם לא נקום" מהחיים הלבנים המפונקים שלנו
,ונעשה משהו" .המילים שלנו יהיו חסרות משמעות
בחרנו לעשות" ,את המעשה הכי קיצוני
".וללא ספק, הנפיץ ביותר"
.לעזאזל
הצטרפנו לאירגון הבלתי חוקי של" "...הקונגרס הלאומי האפריקני
?מה זה? מה זה
,וביצענו משימות נגד האפרטהייד"
לצד אחינו ואחיותנו" ,השחורים והאסיאתים
להפצת האמירה" כי יש להילחם בכל מחיר
עבור חירות" ".ושוויון לכל הגזעים
.בוא נלך ?...לא נישאר לראות-
.לא, סטיבן, אין לנו זמן לזה .בוא נלך וזהו
.הם סוגרים עלינו
!אתם! עמדו במקומכם
והמחיר היה גבוה" ".בהרבה מכפי שדמיינו
.הבאתי לך את הכסף .שלא יתפסו אותך איתו
הם יוסיפו לך .עוד 12 שנה למאסר העולם
.תדאג לא לערער. -זה לא יקרה
אני לא אתן לשופט .פשיסט מנוול לרחם עלינו
.תן לי את זה
,לא משנה מה יקרה שם בפנים .אל תיכנע. -לא יקרה
.לכי, לכי, לכי. אני אוהב אותך
...אוקיי
.כולם לקום
- קייפ טאון, יוני 1978 - רפובליקת דרום אפריקה .נגד טימותי ג'נקין וסטיבן לי
,ברכותיי לתביעה .התיק מסודר מאוד
הפעלת 17 מתקנים יעודיים
ל-26 פיצוצים נפרדים .אינו דבר של מה בכך
אך חשיפת הרעיונות המסוכנים ,באידיאולוגיה הזאת של הקונגרס
שכל הגזעים שווים ודברים מסוג זה
.מהווה את החלק הארי בתיק
,ואם אני מבין נכון אביו של אחד הנאשמים
,הוא פרמקולוג חשוב
.והשני איש אקדמיה במדעי הרוח
.המדינה הזאת גידלה אתכם
,היא ילדה אתכם
,וסיפקה לכם את כל צרכיכם בעולם
?וכך אתם בוחרים לגמול לה
מדינת דרום אפריקה תגיד לכם .כעת את המחיר שתשלמו על כך
...ובכן
נאשם מספר אחד ובונה הפצצות ,העיקרי, טימותי ג'נקין
אתה נידון למאסר .של 12 שנים בסך הכול
,ונאשם מספר שניים ,השותף לפשע, סטיבן לי
אתה נידון למאסר .של 8 שנים בסך הכול
גזר הדין יוצא לפועל
בבית הכלא פרטוריה .לאסירים פוליטים לבנים
.אז... זה הכול
.נא לקום
!יורגן !אל תירה! אל תירה-
?בוא נדבר על זה, חבר, בסדר ...בוא נדבר. בוא
?תסתמו את הפה שם, בסדר
?מה קורה ?מה קורה-
- בית הכלא פרטוריה -
.סוף סוף, מפציצי העלונים הגיעו
,ואחרי תכסיסים המתוחכמים שלכם ?אתם פשוט קופצים דרך החלון
!הי
אף אחד לא הכריח אותך לבגוד .במדינה שלך ובגזע שלך
.אתה מנדלה לבן
.אתם הכי הזויים מכולם
!ואן דר מארה
.תקרא את זה
,אסור להחזיק עטים, רדיו .עיתונים, ולנהל שיחות פוליטיות
אסור לקבל חבילות הגדולות .ממעטפה בגודל 10 על 15 ס"מ
,ביקורים אחת לחודש .כפוף לאישור המדינה
,ואסורה כל פעילות מינית .מכל סוג שהוא, בכל שטח הכלא
.הנה. עמדו על הקו
.תעברו את הקו
.לפתוח את הסורג
.זוזו
.גשו לקו
.המשיכו
!זוזו
.קדימה, יותר מהר
.תיכנסו
.39378
.תיכנס
.תסתובב
.זוז
,כיני-ערווה. כיבוי אורות ב-11 .לקום ב-5. ארוחת בוקר ב-7:30
אני אוהב את התאים שלי .נקיים כמו צלחת
,תזכרו את זה .ותחיו חיים ארוכים וטובים
...כעת !שקט מוחלט
- היום הראשון -
.תתרחק מהסורג
.כבר שנים לא ישנתי כל כך טוב !אני יכול להתרגל לזה. -לפנות
.אידיוט
!קדימה. ללכת! ללכת
.בסדר, רבותיי, לזוז, לזוז
.טוב, להירגע
.בשקט. -לך. לך
.תמשיך
.בשקט, רבותיי .שב. -שבו-
.תודה .אל תשב שם-
אנחנו מופרדים, ידידי. יש סיבה .שהם לובשים חולצות כחולות
אלא אם אתה רוצה לשבת .ליד רוצח. -לא, כאן זה טוב
.קיטסון
.בסדר, להירגע, עכשיו
?אני יכול להצטרף אליכם, רבותיי .כן, בבקשה-
.שמענו עליכם
.גם אנחנו שמענו עליך .כן, זה כבוד גדול-
?כמה שנים .אני 8, הוא 12-
כן, אבל אנחנו לא מתכננים .להישאר כל כך הרבה זמן
.תיאחז בכעס הזה
זה מזכיר לך שיש עולם אחר .מחוץ למקום הזה
!אף אחד לא אמר לך לעצור. זוז
.תירגע, תירגע
.אבוי. אבוי
,גבירותיי ."אנחנו נקרא לו "ביש מזל
.אחת על כל טפטוף, אני חושב
?"מה קורה, "ביש מזל
.בני זונות
.זוז, זוז, זוז. קדימה .תזיז את זה לשם
.כל הכבוד
בוא נראה אותך !הולך עכשיו, ידידי
.נראה לי שמשהו מאט אותך
?"אתה "סוחב
לפי הריצה שלך ברור שיש לך שם .לפחות בקבוק בירה וכמה כוסות
.אריזה של סיגרים. 360 ראנד
.יש לך טעם יוקרתי .אני אעשה לכם סיור מודרך
,למקרה שתהיתם .'גובה הקיר 6.60 מ
,חוט התיל מלופף .כך שהוא נתפס מתחת לעור
.זרקורים משקיעה עד זריחה .הם מכסים כל סנטימטר בחצר
בורים עם רובים .מכיבוי אורות ועד השחר
הם רק מחכים להזדמנות .לעשות בכם כמה חורים
ומנהרות, בכל כיוון, רק .מובילים אותך חזרה לשטח הכלא
.מלבד הקיר הזה .הוא גובל עם רחוב
.הכרתי פעם מישהו
לא משנה עד כמה הוא ניסה, הוא .לא הצליח להוציא את הכסף שלו
.נוצרה דלקת על כל העסק
כל אחד מגיע לכאן כאילו .שהוא עומד לברוח בשבוע הבא
,אנחנו אסירים מטעמי מצפון .לכן זה שונה בשבילנו
.אנחנו שבויי מלחמה
.ובכל זאת, יש לי מחבוא .אני אשמור לך על הכסף
.תוציא אותו לפני שתירקב מבפנים
.זה טוב. אני אוהב את זה .זרוק אליי! זרוק אליי, ג'וק
הוא מכבה את הלהט של כל מסכן .שבא עם תוכנית
.אני לא מדבר איתו
?אז היו ניסיונות .יש כאלה שמתקדמים קצת-
.וכאלה שמתקדמים קצת יותר .אבל אף אחד עוד לא יצא
.תמיד יש פעם ראשונה .זה בדיוק מה שחשבתי-
.יש לנו מחויבות
אני לא קונה את השטות הזאת ."של "אסירים מטעמי מצפון
,אם תהיה לכם תוכנית !אני אצטרף אליכם. -חצר
התא הוא קבר מבטון. הדרך .היחידה לצאת היא דרך הסורג
.תגידו לי כשיהיה לכם משהו .לחזור לתאים-
.תעבור את השער .תסתובב. תושיט זרועות
.בכל כלא יש את זקן השבט"
,עבורנו, האסירים הפוליטיים" .זה היה דניס גולדברג
הוא קיבל ארבעה מאסרי עולם" על שניסה להפיל
את ממשלת האפרטהייד .בהפיכה אלימה
הוא נידון באותו משפט" .יחד עם מנדלה וסיסולו
".הוא היה כבן משפחת המלוכה"
- היום ה-23 -
,במשך לילות רבים" .ישבתי על המיטה ובהיתי במנעול
,ניסיתי מאה רעיונות בראש"
.ואז ניסיתי עוד מאה"
,הוא ישב שם, ובהה בי חזרה" .בכל לילה ולילה
.ואז הבנתי"
.אתה לא צריך לדעת הכול"
".אתה רק צריך לדעת מספיק"
!שקט עכשיו
,אתה מתחיל במה שאתה יודע" ".ועובד אחורה
.יש לנו משהו
אנחנו לא עושים שום דבר שכרוך .בחפירה. -לא, נכין מפתחות
?מה .חכה, חכה. תקשיב-
מדדתי את המנעול ...עם עיפרון ונייר ציור
אתה רוצה להכין מפתח מעיפרון .ונייר ציור? -לא, לא, מעץ
.אתה משוגע. הוא יישבר
הוא לא ישבר אם מכינים אותו .בכיוון ההפוך לסיבים
.יש סיבה שעושים מפתחות ממתכת .לכל דבר יש פעם ראשונה-
.אוקיי
?מאיפה תשיג את העץ .מסדנת הנגרות. -זהירות-
.שלוש דקות
.תזדרזו, חבר'ה
.שקט
.תהיו בשקט
.תסתכל על המפתחות כשהוא ייגש .תסתכל היטב
.לא, לא, לא! יצאת מדעתך ?על מה אתה מדבר
.מה זה? -כלום, אדוני .לא רבים. אנחנו רק מדברים
אין הרבה שלום והרמוניה ?בין ה"מנדלים" הלבנים, נכון
.לא, לא. תיזהר, בחור
.שניכם, תחזרו לתאים שלכם .עכשיו! -זה מגוחך
.הוא לא עשה כלום ?אתה רוצה ללכת איתו? כן-
.אז תתנהג יפה
ביש מזל"! תביא" .ת'תחת השחור שלך לכאן עכשיו
!קדימה, לכאן
!כושי! -כושי, כושי
,אתה רוצה לנקות את הבלגן שלי .כושי? -שקט! תירגעו
.תהיו בשקט
.אתה, תנקה את זה
.הבא בתור! תזדרזו
.הבא בתור
.טוב, האסיר הבא. קדימה
.אוקיי, הבא בתור
- היום ה-74 -
!להתארגן
...איזה אידיוט
!עצור
.רק לי. כל השאר, תתארגנו
.הדברים המטומטמים האלה
.לעמוד בטור
!לכאן
,אתה יודע, המבט שלך מאוד חודר .ג'נקין. -סליחה
".סליחה, אדוני" .סליחה, אדוני-
אז אנחנו רק צריכים להכין מפתח !ממש מורכב... -שקט
,רק להכין מפתח ממש מורכב ואז לדאוג שהוא יגיע לחור מנעול
שנמצא מהצד השני של לוח פלדה ,ודלת ברזל בעובי 7.5 ס"מ
.שאין לנו גישה אליה בכלל
.מטורף לגמרי
.אני אוהב את זה
- היום ה-100 -
!יש
!כן
!יש! יש! ג'נקין הצליח. יפה
.הם ממש הצליחו
!לא, לא! לא
!טים. טים, טים, טים
!מישהו בא. מהר
.לא, לא
!לא, לא, צא, צא צא. צא משם
!טים! טים
בפעם הבאה .אני אביא את המסמכים
.יפה. אתה חייב
.נתתי אגרוף לילד בבית הספר
?למה
,כי הוא קרא לי ממזר
,ואמר שאין לי אבא
.אבל זה לא נכון
.אני מצטער
?מה עשיתי
?אתה כועס עליי, אבא .לא-
.לא. אני לא כועס בכלל
,זה היום הכי טוב שלי בכל השנה
.כי אני רואה אותך
,אימא אומרת שכאשר ישחררו אותך
.יהיה לי זקן ואני אהיה בן 23
?זה נכון
...אני מבטיח לך
.אני לא אהיה כאן עוד הרבה זמן
!זוז אחורה .מה הבעיה? אתה מפחיד אותו-
,תירגע ותזוז אחורה .או שאני אסיים את הפגישה עכשיו
?מה הבעיה שלכם .טוב, המפגש הזה הסתיים-
.תביאו לכאן את האישה ...אוקיי-
אני מצטער. בבקשה. -תוציאי .אותו מכאן. המפגש הסתיים
.לא, בבקשה .בוא, אנטואן-
.בבקשה, זה היה פחות מ-30 דקות .בבקשה. בבקשה, לא, בבקשה
?מה קורה עם הוויזה שלה .שוב דחו את הבקשה-
.אנחנו נערער .זהו. זה נגמר-
?היא בסדר? היא בסדר ?מה שלומה
היא ביקשה לאחל לך ."יום נישואין חמישי שמח"
.מספיק עם החרא הצרפתי הזה !החוצה! עכשיו
.היא עוברת לבורדו
.הגיע הזמן ללכת- .אני מצטערת, לנרד-
.אבא! -תפסיק לצעוק !אבא! אבא-
!תעזבו אותי! עצור! עצור
!‏17. צא
- היום ה-142 -
.‏15 שניות
?מה שלום הבן שלך
.נהדר .בואו נעשה את זה שוב
!צא
.היה לו ביקור גרוע ?כן, שמעתי. ואתה-
?מה שלום אבא שלך
.אני לא יודע
.הוא חולה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.אני חושב שאולי יש לי רעיון
.אנטואן הכין לי עפיפון
יש לו גלגלת קטנה .עם חוט שחור דק
אני יכול לקשור את המפתח .בשני הקצוות להעביר אותו
.וזהו
.אני אוהב את רעיון הגלגלת
.לא ?מה-
,אם אי אפשר לסובב אותו
.זה לגמרי חסר טעם
.לגמרי חסר טעם. אוקיי
?מה יכול להביא אותנו מכאן לכאן
.כך שתהיה לנו גישה מתוך התא .בדיוק-
,אתה מבין .בגלל זה רעיון החוט חכם
אפשר לשמור אותו כאן, והם לעולם .לא יבינו... -צהריים טובים
?על מה דיברתם
.שום דבר, אדוני
.סתם דיברנו
?מטאטאים, מה
.תא נקי, לב נקי, אדוני
.אולי
.טוב, הוא הלך ?כמה זמן הוא עמד שם-
?הוא שמע אותנו? הוא שמע משהו .לא דיברנו על שום דבר מפליל-
.אוקיי ,אוקיי, אם הוא ישאל אותנו
...נגיד שדיברנו על .דיברנו על חוט
.על איך לתלות איתו את המטאטא .זהו. -תשכחו מכל השאר
.כן, כן. תן לי את זה
...כן
.תמשיך
?אתה מגיע ?לא לגמרי. -אפשר עוד קצת-
!אוי, לא
!שיט
...כן
?אז .תסתכל-
.לא ישנתי כל הלילה ?אבל הצלחת-
.שתי הדלתות .רגע-
?באמת פתחת את שתי הדלתות .כן, באמת עשיתי את זה-
.בסדר, רבותיי, זוזו. זוזו
.יפה מאוד
.שב. הי, שב
?זבל
.עבודה יפה
.חבל שלא נוכל לראות את זה פורח
.שם בחוץ זה הרחוב
?מה הרעש הזה, לעזאזל
.זהירות
.פתח את השקית
!עכשיו
.שיט
?מה לי עשה כאן
.הוא בא לקחת ממני את הפסולת .כן, ראיתי את זה, אידיוט-
.הוא לא הוצב לעבוד בגינה ?למה הוא אוסף ממך? למה לא הוא
,מעכשיו .תנקה את החרא שלך בעצמך
.כן, אדוני
.הפקד הורה על הגברת אכיפה .בגלל זה כולם כל כך לחוצים
אז לפני שתעשו מה שזה לא יהיה ,שאתם מתכננים
תוודא שאתה יכול לחמוק מהצלפים .האלה. -אנחנו עובדים על זה
,תעבוד על זה בקפידה. אם תיכשל .תקבל 25 שנה, אם יש לך מזל
.אם לא, כדור בראש
הצלף על החומה .הוא פסיכופת אמיתי
שמעתי שהוא ירה בכמה ילדים ביוהנסבורג
.והציבו אותו כאן כדי שיירגע
,אני אמשיך לשמור עליכם
אבל כל התוכנית שלכם .נידונה לכישלון
,אני מקווה שבאחד הבקרים .כשתתעורר, תבין את זה
.אתה צעיר, ואני מחבב אותך
.אבל אתה חלק מתנועה עכשיו .מה שאתה עושה משפיע על כולם
.כן, אז תעזור לנו
אבל אם אנחנו יכולים לפתוח שלוש .דלתות, נוכל לפתוח עשרים
.אתה לא יודע כמה דלתות יש .זה לא משנה גם אם יש מאה-
,אם יש מנעול .אפשר לייצר מפתח
?מה לגבי הרחוב בחוץ .נזדקק לבגדים אזרחיים
?יש מגורי צוות בקרבת מקום ?איך נצא מהמדינה
.אנחנו עובדים על זה. צעד-צעד .יש יותר מדי נעלמים-
.כן, ונגלה את כולם .אתה רק צריך להיות סבלני
.אתה צריך להיות סבלני איתנו .קחו סבלנות מהאחרים-
,אני כאן כבר 20 שנה, ופעם בשנה .נותנים לי שלושים דקות
.שלושים דקות לבד עם הבן שלי
.הם מנסים לשבור אותנו
.אין עוד סבלנות .אנחנו נילחם בהם
.הוא לא יציב ?הוא קיבל החלטה. מה לגביך-
!טוב, תקשיבו
.כולנו כאן באותו צד
- היום ה-206 -
,בכלא" .שום דבר לא נשאר אותו הדבר
.ובכל זאת, שום דבר לא משתנה"
השגרה היא הדבר היחיד" .שנותן משמעות כלשהי לזמן
.אז מנצלים אותה"
".מנצלים כל דבר"
!תורידו את הבגדים! מהר
אתה מוצא" את הסדקים בשריון שלהם
,ואתה מנצל אותם עד תום"
.יום אחר יום אחר יום"
,ודרך הסדקים האלה" ,בתוך השגרה של חיי הכלא
.מגיעים לניצחון"
.ככה מנצחים את הפשיסטים" ".פעולות התנגדות, בזו אחר זו
.קיטסון ?מה קורה-
אתה עדיין אחראי על ארון .הסרטים? -אני הולך לשם הערב
?מתי הם נותנים לך את המפתח
- היום ה-296 -
.ההזמנה שלך
.כן, עכשיו אני רואה ברור .מטומטם קטן-
אה, "ביש מזל". העכברוש ,השחור הקטן שנהגת לבלות איתו
.תלו אותו לפני שלושה ימים
שמעתי שהיו צריכים להרים אותו .פעמיים, מתפתל ומרייר בחבל שלו
שוד מזוין, והוא מקבל .חינוך חינם והלווית מדינה
זה יותר ממה שהילידים חסרי הערך ?היו יכולים לתת לו, נכון
.תיהנה מהמשקפיים שלך
.אני לא אוותר
!קדימה, קדימה, תיכנס
!לא, לא, לא
.אוקיי
.ננסה את זה .כן, כן. אוקיי, אוקיי-
.תיזהר שהוא לא יישבר
.זה מספיק. זה מספיק .הצלחנו לצאת... -חכה
.זה מספיק. בוא. בוא
.הי
!נו, באמת
.עזוב את זה !עזוב את זה, עזוב את זה, קדימה
.בוא. בוא, בוא
?אתה חולה, ג'נקין .לא, פקד-
?יש לך בעיית שמיעה כלשהי ?איזה זיהום או משהו
.לא, פקד .אוקיי. אוקיי-
.הפעמון צלצל, ואתה שמעת אותו ?למה לא התעוררת
.אני מצטער, פקד ?אתה מצטער-
.זה נגע ללבי
.אני אגיד לך משהו
כשתשמע את פעמון ארוחת ,הצהריים ואת פעמון ארוחת הערב
,אתה תישאר בתא שלך .ואני לא אתן לך אוכל בכלל
?איך זה נשמע .אני ממש מצטער, פקד-
?עכשיו זה "ממש מצטער", מה
הצטרפת לכנופיית מחבלים ,של רוטוויילרים שחורים מטונפים
,והם לעסו אותך וירקו אותך ?ועכשיו אתה תקוע כאן איתי
ועשרים שנות ניסיון אומרות לי .שהמשכת לישון כי אתה עייף
?ואתה עייף כי אתה לא ישן, נכון
?למה אתה לא ישן
.שאלתי אותך שאלה
.אני מצטער, פקד ."הו, "אני מצטער, פקד-
."אני מצטער, פקד" .לא, לא, לא, אני מריח את זה
אני מצטער, פקד... -שלא תעז !לישון שוב כשהפעמון מצלצל
?שמעת אותי הפעם, ג'נקין .כן, פקד. -טוב מאוד-
.אוקיי, עכשיו לך ותעמוד בחוץ .קדימה. קדימה
?מה, אתה מתכוון סתם לעמוד שם .תסתכל עליי כשאני מדבר איתך
.תעמוד שם! אל תזוז
זה מהבן שלי. מותר לי להחזיק .תמונה. היא מהבן שלי
.לא. לא. לא, לא, לא .אמרתי לך כבר שלוש פעמים-
!תוציא אותו מכאן. תסתובב. שקט !אל תיגע בהן-
!על הברכיים
!שתוק וזהו !לא! לא, הן שלי-
!הן שלי. הן שלי
!הן שלי, פשיסט !פשיסט! הן שלי, פשיסט
!פשיסט, הן שלי! הן שלי! הן שלי
!שלא תעז לעשות את זה !שלא תעז לעשות את זה! הן שלי
.שתוק עכשיו !הן שלי-
?מספיק עם החרא הזה כאן, בסדר
- הילד האפריקני -
.ג'נקין, בוא הנה
?מספיק עם החרא הזה. זה ברור .כן, פקד-
אף פעם לא אבין למה אתם צריכים .את התמונות המטומטמות האלה
?ושמעתי שפספסת ביקור. זה נכון
.כן, פקד. מחלה
?אז זה מה שאומרים לך
?מה זה
...זה
.זה בשביל תמונות, פקד
.איזה רעיון מטומטם
?אתה ממש עקרת בית טובה, מה .זה מספיק
.יש משהו
.יש משהו, ואני אמצא את זה
.תנקה את כל הזבל הזה
.עוד אחד
.קדימה, הולכים
קברתי את העצבים שלי עמוק" ,עד כמה שיכולתי
,אבל מה שנשאר בפנים" ,חייב לצאת לבסוף
והתקפי החרדה הליליים הלכו" .והחמירו עם חלוף הימים
ובכל זאת, כל מכשול חשף דרכים" .חדשות לראות דברים
אז כל הכלא" .הפך לאזור הסתרה שלנו
...מדפי ספרים"
...סדקים בקיר"
.דליי כביסה מלאים באבקת כביסה"
.אלה הפכו לסוכני החופש"
"...וכשדלת אחת נסגרה"
.דלת אחרת נפתחה..."
,רבות מהן" .באמצעות המפתחות שבניתי
.חופש הוא רעיון פשוט מאוד"
ואולי זו הסיבה שאפשר" ".לאבד אותו בקלות שכזאת
- היום ה-404 -
.טוב
.יש קצת ריקבון .זה כשאת נוגעת מאחור-
.הוא יצטרך לבוא למרפאה שלי .צריך להוציא אותה
.לא שוב, לעזאזל
.תישאר שם
.לוגי! הדלת החשמלית
.אנחנו עומדים כאן
!לוגי, תפתח את הסורג !תלחץ על הכפתור
!תפתח את הדלת הארורה
!לוגי! תתעורר
.טוב
.זוז
.על הרגליים
,אוקיי, הבא בתור !תביא את זה לכאן. קדימה
במהלך החודשים האחרונים, בנינו .‏39 מפתחות ל-15 דלתות שונות
,יצאנו מהתאים שלנו, אל המסדרון הגענו למטה ולאזור המנהלה
.במשך 404 ימים לא עלו עלינו .אנחנו רוצים לחלוק את זה איתכם
?למה אתם לא רוצים לבוא
.אמרת בעצמך .בונים בחוץ מגדל ירי
.הוא עוד לא פעיל. -נדמה לך
יש הבדל גדול בין להתרוצץ .ולהתחבא בארונות ובין לשרוד
,אנחנו לא הולכים איתכם .כי אין לאן ללכת
,אנחנו יכולים להגיע למוזמביק .ומשם לטנזניה
אתה לא מקשיב לנו. -אתה .יודע מה, נמאס לי להקשיב לך
?תפגין קצת כבוד! -למה .טוב, זה מספיק-
...ואני מציע שמעכשיו והלאה !ואתה-
כולנו יודעים שהחלטת להניף את .הדגל בכלא. -אנחנו לא מסכימים
?אנחנו אמורים ללכת אחריכם .עליך ללכת בעקבות המצפון שלך-
?אתם המצפון שלי .כן. אם זה מה שצריך-
תראה, כל דבר, מלבד בריחה, הוא .עסקה עם השטן. אתה יודע את זה
הממשלה קורעת לגזרים, בזה ,אחר זה, כל דבר שאנחנו מייצגים
,ואם לא נעשה כלום .זה נחשב כשיתוף פעולה
כל יום שאנחנו יושבים כאן אנחנו .מצדיקים את המשטר הזה
אבל אולי כל הדרום אפריקנים ?הלבנים אותו הדבר, נכון
.אתם רק יודעים לדבר, לא לעשות
.הי, הי, בסדר, תפסיקו
.בן זונה חצוף !תזכור עם מי אתה מדבר, ילד
.אני יודע בדיוק עם מי אני מדבר
.באמת? -כן ?לא עושים כלום-
,תגיד את זה למנדלה, או סיסולו .או מי מאיתנו שנשפט בריבוניה
.עשינו כל מה שיכולנו ב-1964
אני גאה לעמוד לצד .אחיי ברובן איילנד
,נעצרנו יחד, נשפטנו יחד .ואם יהיה בכך צורך, נמות יחד
!שטויות .הם היו בורחים, כל אחד מהם
,רק שהם לא יכולים .כי אין להם את הנשק הזה שיש לנו
.יש לנו את האחדות שלנו ,נכון לעכשיו, יחקרו אותנו
,אולי יענו אותנו במשך חודשים .אולי אפילו שנים, בגללכם
.אז בואו איתנו
.רוצה להכפיל את גזר הדין, לך .אבל אנחנו לא נבוא איתך עכשיו
ושלא תעז לבוא למדינה שלי .ולהגיד לי איך הדברים עומדים
ישבתי בכלא כשאתה .עוד לא ידעת מהו אפרטהייד
גם אני נאלצתי לראות את הילדים .שלי גדלים דרך חלון המבקרים
,ו-15 שנים מ-4 מאסרי עולם .זה לא נעשה יותר קל
אבל זרע צריך להירקב בקרקע .לפני שתוכל ליהנות מפרי העץ
זה המחיר ,שאנחנו צריכים לשלם, כולנו
.ולא לברוח .אנחנו לא בורחים-
.אז תישאר. תילחם .ככה אנחנו נלחמים-
,אנחנו יכולים לברוח .כולנו, הלילה
?וכשתיתפסו
.אנחנו נצליח
אתה יכול לחזור מעולם המתים .עבור האחים עליהם אתה מדבר
.אבל אתה לא רוצה לעשות את זה
,אני חושב שאתם תיזכרו ברגע הזה
ותצטערו על ההחלטה הזאת .עד סוף חייכם
.בוא. ניסינו
.חג מולד שמח
.גם לך
.הי
אני חושב שכבר מאוחר מכדי למנוע .שהשיניים הרקובות שלך ייפלו
או שזה עוד חרא שאתה יכול ?להחליף עם הגורילות השחורות
!תוציאו אותם! עכשיו
.בסדר, פיית השיניים, החוצה
.צא מהתא שלי. צא
.מבזבז את הזמן שלי כאן !כל הזבל הזה
?איפה אתה
.תודה לאל
...בוכה כמו ילדה קטנה
!בהצלחה, חבר'ה
.עוד לא מאוחר מדי להצטרף
?תדאגו להצליח. אתה שומע אותי
.קדימה, קדימה, קדימה
?איך הם מוצאים כאן משהו
!חכה
?מה קרה כאן
.נו כבר, נו כבר
?איפה הסיכה? איפה היא .חייבת להיות כאן-
!בסדר, רק תמשוך אותה אליך
!אדוני! אדוני, אני קורא לך
!אדוני! אדוני! הי! אדוני
!אדוני
!בסדר, בסדר, מספיק
.עצור. אני צריך לחזור .אני צריך לחזור
?למה .הזמזם. הזמזם לדלת החשמלית-
.יפה
!יש
!קדימה
.מהר, מהר, מהר .בסדר-
.בוא, בוא
.תביא, תביא
.אוקיי, טוב
.אוקיי, מפתח הסדנה
.זה עם הקצה העגול .רק מפתח הסדנה-
אתה טועה. זה מפתח .עם קצה עגול. -לא נכון
.זה לא מה שאנחנו צריכים עכשיו .זה מפתח עם קצה עגול-
.חבר'ה! נסה את שניהם וזהו
?לא. -אתה רואה
.תודה
!זה בסדר, תמשיך, תמשיך
!זוז
.קדימה, קדימה, בואו, בואו
אתה צריך לדחוף אותו .עד הסוף פנימה, ידידי
.השער פתוח לרווחה .אפשר לראות את הרחוב
.הצלחנו
.אלוהים
.לעולם לא אשכח את הרגע הזה
.אוקיי. -אוקיי .אוקיי-
.בסדר, אוקיי
.אוקיי, המפתח הבא
.זה שאחריו
...צריך לדחוף אותו עד הסוף !כן-
.אני דוחף אותו עד הסוף פנימה .רק תן לי עוד אחד
.נגמרו לי
.זה האחרון שיש לנו
?מה נעשה .נצטרך לחזור-
.אני מעדיף שיירו בי !אין לנו ברירה-
.חבר'ה, חכו, בסדר? חכו
.כן, כן, אולי
.אזמל
?מה קורה? מה אתה עושה
!לא
!לא, לא! תפסיק! תפסיק! לנרד
!יתפסו אותנו בגלל זה
!ועכשיו הם יידעו מי עשה את זה
.מברג .אני צריך להיכנס עמוק יותר
!שומעים את זה במסדרון
?טים, טים, תסתכל. אתה רואה
.זה יוצא
.זה מתקרב
.כן, אוקיי. כן, תן לי את המברג
.קדימה, תמשיך
.כן, זה טוב. כל הכבוד
.חכה, חכה, חכה
.זה מספיק, זה מספיק
.והנה .אוקיי, בואו נלך-
.אוקיי
.כן, כן ?בסדר-
.לא, לא, לא, חכו, חכו
?מה
.אוקיי, בואו
אוקיי, חבר'ה, רק רציתי להגיד לכם ...שאין צוות בעולם
,טים .פשוט תפתח את הדלת הדפוקה
!לא
?רגע. אתם רואים
.הנה .כן, כן-
.הוא הולך
...הוא הולך
!קדימה. לך, לך
!המפה! המפה
.קדימה
!לך. לך
.בסדר, בסדר, בואו. קדימה
.שלושה ליוהנסבורג
.מוניות הלבנים הן שם
.לא, המונית הזאת בסדר
.לא, זה בסדר
.אוקיי
.המנעול כבר לא עובד .כן. מי כמוני יודע-
.בואו. תיכנסו, תיכנסו
.בוקר טוב, גבירותיי
.לקום, בנות
.בוקר טוב, סבא .בוקר טוב, אדוני-
!לקום .בוקר טוב, אדוני-
?אדוני
!הי, קום
!הי
.שיט
!שיט
.להפעיל את האזעקה !תפעילו את האזעקה
...בחיי
.עשינו את זה .עשינו את זה-
כבר באותו היום, החל המצוד .הכי גדול בתולדות דרום אפריקה
,הם חצו את הגבול למוזמביק ,טנזניה ואז לונדון
,שם הם הצטרפו שוב לקונגרס .והמשיכו במאבק נגד האפרטהייד
הם נחשבו לנמלטים .עד שקיבלו חנינה ב-1991
,דניס גולדברג שוחרר ב-1985 ,אחרי 22 שנות מאסר
.ושב לחיק אשתו אסמה ושני ילדיו
,חברתו של טים, דפני נעצרה ועוכבה
.במשך 9 ימים אחרי הבריחה
...טים לא ראה אותה שוב לעולם
המאבק העולמי נגד דיכוי ואי-צדק
הביא בסופו של דבר .לביטול האפרטהייד ב-1992
,ב-1994, נלסון מנדלה ,מנהיג הקונגרס הלאומי האפריקני
.נבחר לנשיא דרום אפריקה
"הבריחה מפרטוריה"
דניאל רדקליף בתפקיד טים ג'נקין
דניאל ובר בתפקיד סטיבן לי
איאן הארט בתפקיד דניס גולדברג
מארק לאונרד וינטר בתפקיד לנרד
:במאי פרנסיס אנאן
:הפצה בלעדית בישראל סרטי שובל וסרטי יונייטד קינג
:תרגום ויויאן ויטלר
:הפקת כתוביות אולפני סינמטיפ
:סנכרון יוביבי